ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
þumbaralegur adj info
 
uttale
 bøying
 þumbara-legur
 mut, tvær, gnaven
 tverr (vrang, gretten), trå
 tverr (vrang, gretten), trå
 vrång, butter
 svinnur
 juro, nyreä
 hún skammaðist en hann sat þumbaralegur og sagði ekkert
 
 hun skælde ud, men han sad bare og så ud uden at sige noget
 hun skammet seg, men han satt der tverr og taus
 ho skamma seg, men han sat der tverr og taus
 hon skällde men han satt tyst och butter
 hon skeldaði, men hann sat so svinnur og kleyv ikki í tvey
 nainen haukkui miestä, mutta tämä istua jökötti jurona sanomatta sanaakaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík