ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þumbast v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 stritte imod
 være modstræbende
 surmule
 stritte imot
 være motvillig
 surmula, streta imot
 vera motvillig
 spjärna emot, vara motvillig, sätta sig emot
 treiskast, sjabba
 hangoitella vastaan, olla vastahakoinen
 ég þumbaðist áfram þar til verkinu var lokið
 
 jeg fortsatte modstræbende til arbejdsopgaven var løst
 jeg fortsatte motvillig til arbeidet var ferdig
 eg heldt motvillig fram til arbeidet var ferdig
 jag spjärnade emot till dess att arbetet var slutfört
 eg sjabbaði víðari, til arbeiðið var fingið frá hondini
 painoin töitä, kunnes ne oli tehty
 þumbast við að <læra á píanó>
 
 være uvillig til at <lære at spille klaver>
 være motvillig til å <lære å spille piano>
 vera motvillig til å <læra å spela på piano>
 vara motvillig att <lära sig spela piano>
 treiskast at <læra at spæla klaver>
 <opetella pianonsoittoa> vastentahtoisesti
 faðir hennar vill að hún fari í nám en hún þumbast við
 
 hendes far ser gerne, at hun læser videre, men hun stritter imod
 faren hennes ville at hun skulle studere, men hun var motvillig
 faren hennar ville at ho skulle studere, men ho var motvillig
 hennes far vill att hon ska studera, men hon spjärnar emot
 faðirin vildi, at hon skuldi lesa víðari, men hon treiskaðist
 hänen isänsä haluaa, että hän alkaisi opiskella, mutta hän hangoittelee vastaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þula subst f þulur subst m þumalfingur subst m þumalfingursregla subst f þumall subst m þumalputtaregla subst f þumalputti subst m þumalskrúfa subst f þumbaralegur adj þumbari subst m þumbast v þumlunga v þumlungast v þumlungur subst m þungaður adj þungaflutningur subst m þungaiðnaður subst m þungamiðja subst f þungarokk subst n þungarokkari subst m þungarokkshljómsveit subst f þungarokkssveit subst f þungaskattur subst m þungatakmörkun subst f þungaumferð subst f þungavara subst f þungavigt subst f þungavigtarmaður subst m þungavinnuvél subst f þungavopn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík