ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þungi subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þungur massi)
 tyngde, vægt
 tyngde, (stor) vekt
 tyngd, (stor) vekt
 tyngd, vikt
 tyngd
 paino
 hún lagðist með fullum þunga á hurðina
 
 hun pressede mod døren med hele sin kropsvægt
 hun la seg på døra med full tyngde
 ho la seg på døra med heile tyngda si
 hon la sig mot dörren med hela sin tyngd
 hon trýsti við allari sínari tyngd á hurðina
 hän nojasi oveen kaikella painollaan
 gólfið svignaði undan þunga mannsins
 
 gulvet duvede under mandens vægt, gulvet gav sig under mandens vægt
 gulvet sviktet under vekten av mannen
 golvet svikta under vekta av mannen
 golvet bågande under tyngden av mannen
 gólvið bognaði, so tungur var maðurin
 lattia taipui miehen painosta
 2
 
 (alvarleiki)
 alvor
 alvor
 alvor
 allvar
 álvarsemi
 vakavuus
 það var mikill þungi í rödd hennar
 
 der var stor alvor i hendes stemme
 det var et stort alvor i stemmen hennes
 det var eit stort alvor i stemma hennar
 hennes röst var full av allvar
 hon var sera álvarsom á málinum
 hänen äänensä oli vakava
 3
 
 (drungi)
 forstemthed
 tungsinn
 tunglynne
 tungsinthet
 hugtyngsla
 synkkämielisyys
 ég fann að það var einhver þungi yfir honum
 
 jeg fornemmede at han var lidt forstemt
 jeg merket at det var hvilte et tungsinn over ham
 eg merka at det kvilte eit tunglynne over han
 jag märkte att det var något tungsint över honom
 eg hevði kenslu av, at hann onkursvegna var eitt sindur tungur
 huomasin hänen olevan jotenkin synkkämielinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þungavigt subst f þungavigtarmaður subst m þungavinnuvél subst f þungavopn subst n þungbrýndur adj þungbrýnn adj þungbúinn adj þungbær adj þungfær adj þunghentur adj þungi subst m þunglamalega adv þunglamalegur adj þunglega adv þunglyndi subst n þunglyndiskast subst n þunglyndislegur adj þunglyndislyf subst n þunglyndissjúklingur subst m þunglyndur adj þungmálmur subst m þungmeltur adj þungorður adj þungskýjaður adj þungstígur adj þungsvæfur adj þungun subst f þungunarpróf subst n þungunarrof subst n þungur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík