þunnur
adj
hann er þunnur, hún er þunn, það er þunnt; þunnur - þynnri - þynnstur
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (efni) | | |  tynd, fin | | |  tynn, fin | | |  tynn, fin | | |  tunn (þunnt efni: tunt tyg) | | | fin (þunnt lag af ryki: fint skikt med damm) | | | smal (þunnt nef: smal näsa) | | | gles (þunnt skegg: glest skägg) | | |  tunnur | | |  ohut, hieno | | | þunnur sumarjakki | | |
| | en tynd sommerjakke | | | en tynn sommerjakke | | | ei tynn sommarjakke | | | en tunn sommarjacka | | | tunnur summarjakki | | | ohut kesätakki |
| | | hann skar brauðið í þunnar sneiðar | | |
| | han skar brødet i tynde skiver | | | han skar brødet i tynne skiver | | | han skar brødet i tynne skiver | | | han skar brödet i tunna skivor | | | hann skar breyðið í tunnar flísar | | | hän leikkasi leivän ohuiksi viipaleiksi |
| | | á vatninu var þunnt lag af ís | | |
| | søen var dækket af et tyndt lag is, der var et tyndt lag is på vandet | | | det var et tynt lag is på vannet | | | det var eit tynt lag is på vatnet | | | det låg tunn is på sjön | | | tunt lag av ísi var á vatninum | | | järveä peitti ohut jääkerros |
|
| | | 2 | | |
| | (vökvi) | | | tynd, letflydende, tyndtflydende | | | tynn, tyntflytende | | | tynn, tyntflytande | | | lättflytande (þunnur vökvi: lättflytande vätska) | | | tunnflytande | | | tunn (þunn olía: tunn olja); | | | lös (ekki nógu þykkur - þunnur hafragrautur: lös havregrynsgröt) | | | tunnur | | | ohut, laiha | | | þunn grænmetissúpa | | |
| | klar grøntsagssuppe, tynd grøntsagssuppe | | | tynn grønnsakssuppe | | | tynn grønsakssuppe | | | klar grönsakssoppa (tær súpa); | | | tunn grönsakssoppa (ekki nógu þykk) | | | tunn grønmetissuppa | | | kirkas vihanneskeitto | | | laiha vihanneskeitto |
|
| | | 3 | | |
| | (drykkur, blanda) | | | tynd | | | tynn, svak, utvannet | | | tynn, svak, utvatna | | | svag | | | blaskig | | | vattnig | | | tunnur | | | laiha, litku | | | þunnt kaffi | | |
| | tynd kaffe | | | tynn kaffe, svak kaffe | | | tynn kaffi, svak kaffi | | | svagt kaffe | | | lankigt kaffe | | | tunt kaffi | | | laiha kahvi |
|
| | | 4 | | |
| | (lélegur) | | | tynd, uden indhold | | | tynn, uten tyngde | | | tynn, utan tyngd | | | innehållslös | | | tunn | | | mager | | | við lítlum veiggi í | | | sisällyksetön | | | þessi fréttaskýringaþáttur var mjög þunnur | | |
| | dette nyhedsmagasin var noget tyndt | | | dette nyhetsmagasinet var svært tynt | | | dette nyheitsmagasinet var svært tynt | | | det här nyhetsmagasinet var tämligen innehållslöst | | | lítið veiggj var í hesi tíðindasendingini | | | tämänkertaisessa ajankohtaisohjelmassa ei ollut juuri sisältöä |
|
| | | 5 | | |
| | (vitgrannur) | | | begrænset | | | enkel, enfoldig | | | enkel, einfaldig | | | blåst | | | bakom flötet | | | grunnskygdur | | | yksinkertainen, tyhmä, vähäjärkinen | | | hann er ágætis náungi en frekar þunnur | | |
| | han er en fin fyr, men temmelig begrænset | | | han er en grei kar, men ikke den skarpeste kniven i skuffa | | | han er ein grei kar, men ikkje den skarpaste kniven i skuffa | | | han är rätt trevlig men ganska blåst | | | hann er eitt stás, men nakað grunnskygdur | | | hän on ihan hyvä tyyppi, mutta ei mikään neropatti |
|
| | | 6 | | |
| | (timbraður) | | | fuldesyg | | | fyllesyk | | | fyllesjuk | | | bakfull | | | hundasjúkur | | | krapulainen |
|
|
