ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

þurfa v

uttale

bøying

objekt: akkusativ/genitiv

(vanta)

skulle bruge, have brug for, behøve

trenge, behøve, ha bruk for

trenga, behøva, turva, ha bruk for

behöva

tørva

tarvita

ég þarf lengri blýant

	jeg skal bruge en længere blyant, jeg har brug for en længere blyant
	jag behöver en längre blyertspenna
	jag skulle behöva en längre blyertspenna
	mær tørvar longri blýant
	tarvitsen pidemmän lyijykynän

þú þarft nýja úlpu

	du har brug for en ny jakke
	du behöver en ny jacka
	du skulle behöva en ny jacka
	tær tørvar nýggja ulpu
	tarvitset uuden talvitakin

hún þurfti að fá plástur á hnéð

	hun måtte have plaster på knæet
	hon behövde få ett plåster på knät
	hon mátti fáa plástur á knæið
	hän tarvitsi laastarin polveensa

það/þess þarf ekki

	det er unødvendigt, det behøves ikke (talesprog)
	det trengs ikke
	det trengst ikkje
	det behövs inte
	tað tørvar ikki
	se ei ole tarpeen

þurfa á <hressingu> að halda

	trænge til <noget forfriskende>
	behøve <noe forfriskende>
	behøva noko <forfriskande>
	vara i behov av <något uppfriskande>
	hava tørv á <onkrum leskiligum>
	tarvita <piristystä>

þurfa <peninganna> með

	have brug for <pengene>
	ha bruk for <pengene>
	ha bruk for <pengane>
	behöva <pengarna>
	ha användning för <pengarna>
	hava tørv á <pengunum>
	olla <rahan> tarpeessa

<barnagæsla verður í boði> ef á þarf að halda

	<der tilbydes børnepasning> hvis man har brug for det
	<barnepass tilbys> ved behov
	<barnepass blir tilbode> ved behov
	vid behov <finns det möjligheter till barnpassning>
	<barnansing verður boðin> eftir tørvi
	<lastenhoitoa on tarjolla> tarvittaessa

(háttarsögn, táknar nauðsyn)

(som modalverbum, betegner nødvendighed:) skulle, måtte, burde

(som modalt hjelpeverb, uttrykker nødvendighet)

måtte, skulle

(som modalt hjelpeverb, uttrykkjer naudsyn)

måtta, skulla, turva

(följt av huvudverb, för att uttrycka nödvändighet)

behöva

måste

skula, noyðast

tarpeellisuutta ilmaiseva apuverbi

pitää, täytyä, on tehtävä

þú þarft að skrifa undir þetta

	du skal skrive under på det her
	du behöver underteckna det här
	du ska underteckna det här
	tú skalt skriva undir hetta
	sinun täytyy allekirjoittaa tämä

hann þarf að fara til Stokkhólms vegna starfsins

	han skal til Stockholm på grund af sit arbejde
	han behöver åka till Stockholm för jobbets skull
	hann noyðist at fara til Stokkhólm í arbeiðsørindum
	hänen pitää käydä Tukholmassa työn vuoksi

þau þurftu að sýna vegabréfin

	de måtte vise deres pas
	de fick visa sina pass
	tey noyddust at vísa pass
	heidän on näytettävä passinsa

það þarf að <slá grasið>

	<græsset> skal <slås>
	<gresset> må <slås>
	<graset> må <bli slege>
	<gräset> behöver <klippas>
	<grasið> má verða <sligið>
	<nurmikko> pitää <leikata>

það þyrfti að <stækka golfvöllinn>

	man burde <udvide golfbanen>, <golfbanen> kunne trænge til at blive udvidet
	<golfbana> burde <utvides>
	<golfbana> burde <bli utvida>
	<golfbanan> skulle behöva <utvidgas>
	<golfvøllurin> átti at verið <víðkaður>
	<golfkenttää> pitäisi <laajentaa>

það þarf <umbóta> við

	objekt: genitiv
	der er brug for <forbedringer>
	det er behov for <forbedringer>
	det er behov for <forbetringar>
	det krävs <förbättringar>
	<ábøtur> eru neyðugar
	<parannukset> ovat tarpeen

þurfandi, adj