ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þurr adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (án vætu)
 tør
 tørr
 tørr
 torr;
 torkad (einkum um matvæli)
 turrur
 kuiva
 þvotturinn er orðinn þurr
 
 vasketøjet er tørt
 klesvasken har blitt tørr
 klesvasken har blitt tørr
 tvätten har torkat
 tvätten är torr
 klæðini eru turr
 pyykki on jo kuivaa
 það er spáð þurru veðri
 
 vejrudsigten siger tørt vejr
 det er meldt oppholdsvær
 det er meldt opphaldsvêr
 enligt väderutsikterna skall det bli torrt väder
 teir siga frá turrveðri
 on ennustettu kuivaa säätä
 2
 
 (bók, fræði)
 tør
 tørr, kjedelig
 tørr, kjedeleg
   (om framställning:)
 torr
 humorbefriad
 saklig
 turrisligur
 kuiva
 í bókinni eru eintómar þurrar staðreyndir
 
 bogen indeholder udelukkende tørre facts
 boka inneholder kun tørre fakta
 boka inneheld berre tørre fakta
 boken innehåller bara torra fakta
 í bókini eru einans turrisligar staðfestingar
 kirjassa on vain kuivia faktoja
 3
 
 viðmót
 tør (uengageret), ordknap
 ordknapp, kort
 ordknapp, kort
 humorbefriad
 torr
 turrisligur, fámæltur
 tyly
 vera þurr í viðmóti
 
 være ordknap, indtage en kølig attitude
 være kort
 vera kort
 vara torr i sättet
 ikki vera serliga blíður
 olla tyly käytökseltään
 vera þurr á manninn
 
 være ordknap
 være avvisende
 vera avvisande
 vara saklig och formell
 vera fáligur
 olla asiallinen ja muodollinen
 4
 
 (rödd, hlátur)
 tør
 tørr, livløs
 tørr, livlaus
 torr
 turrisligur
 kuiva, ikävystyttävä
 5
 
 (vínlaus)
 ædru, tørlagt (præteritum participium brugt som adjektiv)
 tørrlagt, tørr, edru
 tørrlagd, tørr, edru
 nykter
 turrlagdur
 kuivilla, raitis
 hún hefur verið þurr í fjögur ár
 
 hun har været ædru i fire år
 hun har vært tørrlagt i fire år
 ho har vore tørrlagd i fire år
 hon har varit nykter i fyra år
 hon hevur verið turrløgd í fýra ár
 hän on ollut raitis neljä vuotta
  
 <baka köku> upp úr þurru
 
 <bage en kage> uden anledning
 <bake en kake> uten at det er en spesiell anledning
 <baka ei kake> utan at det er ei spesiell anledning
 <baka en kaka> apropå ingenting
 <baka eina kaku> bara soleiðis hissini
 <leipoa kakku> ilman erityistä syytä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þunnlífi subst n þunnskipaður adj þunnur adj þurfa v þurfalingur subst m þurfamaður subst m þurfandi adj -þurfi adj þurftarfrekur adj þurftarlítill adj þurr adj þurrabúð subst f þurrabúðarmaður subst m þurrafrost subst n þurrausa v þurrausinn adj þurrbrjósta adj þurrð subst f þurrefni subst n þurrfóður subst n þurrger subst n þurrhey subst n þurrhreinsa v þurrís subst m þurrka subst f þurrka v þurrkaður adj þurrkakafli subst m þurrkari subst m þurrkast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík