| |
 uttale |
| |  bøying |
| | objekt: akkusativ |
| |  tørre; |
| | viske ud; |
| | dræne, afvande |
| |  tørke |
| |  tørka |
| |  torka |
| |  turka |
| |  kuivata, kuivattaa, pyyhkiä |
| | ég þurrka oft þvottinn úti á snúru |
| |
| | jeg hænger ofte tøjet til tørre udenfor | | | jeg henger ofte tøyet ut til tørk | | | eg heng ofte kleda ut til tørk | | | jag hänger ofta ut tvätten på tork | | | eg turki ofta tað, sum vaskað er, úti á snórinum | | | laitan usein pyykit ulos kuivumaan |
|
| | hann þurrkaði alla diskana |
| |
| | han tørrede alle tallerknerne af | | | han tørket alle tallerkenene | | | han tørka alle tallerkenane | | | han torkade alla tallrikarna | | | hann turkaði allar tallerkarnar av | | | hän kuivasi kaikki lautaset |
|
| | þurrka af |
| |
| | tørre støv af | | | tørke støv | | | tørka støv | | | dammtorka, damma av | | | turka støv av | | | pyyhkiä pölyt | | | það þarf að ryksuga og þurrka af | | |
| | der skal støvsuges og tørres støv af | | | det må støvsuges og tørkes støv | | | det må støvsugast og tørkast støv | | | det ska dammsugas och dammtorkas | | | her má dustsúgvast og turkast eftir | | | täällä on imuroitava ja pyyhittävä pölyt |
|
|
| | þurrka af <borðinu> |
| |
| | tørre <bordet> af | | | tørke av <bordet> | | | tørka av <bordet> | | | torka av <bordet> | | | turka <borðið> | | | pyyhkiä <pöytä> | | | þjónninn þurrkaði af borðinu með tusku | | |
| | tjeneren tørrede bordet af med en klud | | | kelneren tørket av bordet med en klut | | | kelnaren tørka av bordet med ein klut | | | servitören torkade av bordet med en trasa | | | tænarin turkaði borðið við einum lappa | | | tarjoilija pyyhki pöydän rievulla |
|
|
| | þurrka sér |
| |
| | tørre (sig) | | | tørke seg | | | tørka seg | | | torka sig | | | turka sær | | | kuivata itsensä | | | hún þurrkaði sér á handklæðinu | | |
| | hun tørrede sig i/med håndklædet | | | hun tørket seg på håndkleet | | | ho tørka seg på handklet | | | hon torkade sig på handduken | | | hon turkaði sær við handklæðinum | | | hän kuivasi itsensä pyyhkeeseen |
| | | ég þurrkaði mér um hendurnar | | |
| | jeg tørrede mine hænder, jeg tørrede hænderne | | | jeg tørket meg på hendene | | | eg tørka meg på henda | | | jag torkade mig om händerna | | | eg turkaði mær um hendurnar | | | kuivasin käteni |
|
|
| | þurrka upp <bleytuna> |
| |
| | tørre <væden> op | | | tørke opp <væten> | | | tørka opp <væta> | | | torka upp <vätskan> | | | turka <vætuna> upp | | | pyyhkiä <neste> (lattialta) | | | ég þurrkaði upp kaffið á gólfinu | | |
| | jeg tørrede kaffen på gulvet op | | | jeg tørket opp kaffen fra gulvet | | | eg tørka opp kaffien frå golvet | | | jag torkade upp kaffet på golvet | | | eg turkaði kaffið á gólvinum upp | | | pyyhin kahvin lattialta |
|
|
| | þurrka upp <mýrina> |
| |
| | dræne <mosen> | | | drenere <myra> | | | drenera <myra> | | | dränera <myren> | | | dika ut <myren> | | | skera upp <mýrina> | | | kuivattaa <suo>, ojittaa <suo> | | | stórt svæði hefur verið þurrkað upp í dalnum | | |
| | et stort areal i dalen er blevet afvandet | | | store områder i dalen har tørket opp | | | store område i dalen har tørka opp | | | stora områden i dalen har dikats ut | | | stórt øki í dalinum er avveitt | | | laaksossa on ojitettu suuri alue |
|
|
| | þurrka út <nokkur atriði> |
| |
| | slette <nogle punkter> | | | slette <noen punkter> | | | sletta <nokre punkt> | | | ta bort <några punkter> | | | strika <nøkur punkt> | | | poistaa <muutama seikka> | | | hún þurrkaði út tvö nöfn af gestalistanum | | |
| | hun fjernede to navne fra gæstelisten | | | hun strøk ut to navn på gjestelisten | | | ho strauk ut to namn på gjestelista | | | hon strök några av namnen på gästlistan | | | hon strikaði tvey nøvn av gestalistanum | | | hän poisti vierasluettelosta kaksi nimeä |
| | | hann þurrkaði út síðasta orðið | | |
| | han viskede det sidste ord ud | | | han visket ut det siste ordet | | | han viska ut det siste ordet | | | det sista ordet suddade han ut | | | hann turkaði síðsta orðið burtur | | | hän pyyhki pois viimeisen sanan |
|
|
| |  þurrkast, v |
| | þurrkaður, adj |
