ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þurrkast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 forsvinde, fordufte
 forsvinne, fordufte
 forsvinna, kverva
 försvinna
 avdunsta
 hvørva
 kadota, kuivua, pyyhkiytyä
 ánægjusvipurinn þurrkaðist af andliti hennar
 
 hendes tilfredse udtryk forsvandt fra hendes ansigt
 det fornøyde uttrykket var som strøket av ansiktet hennes
 det fornøgde uttrykket var som stroke av andletet hennar
 hennes nöjda min försvann
 nøgdsemisbráið hvarv av andliti hennara
 tyytyväinen ilme katosi hänen kasvoiltaan
 atburðurinn hafði þurrkast úr huga hans
 
 begivenheden var slettet af hans erindring
 hendelsen var slettet fra minnet hans
 hendinga var sletta frå minnet hans
 händelsen hade suddats ut ur hans minne
 hendingin var farin henni úr minni
 tapaus oli pyyhkiytynyt hänen mielestään
 þurrkast út
 
 blive udvisket, blive slettet;
 blive udslettet (overført), blive udraderet (overført)
 bli slettet;
 bli utslettet, bli utvisket, bli utradert
 bli sletta;
 bli utsletta, bli utviska, bli utradert
 utplånas
 försvinna
   (i överförd betydelse:)
 raderas
 hvørva, fara í hundarnar
 haihtua, hävitä, kadota
 stjórnmálaflokkurinn þurrkaðist út í síðustu kosningum
 
 partiet blev udraderet ved sidste valg
 partiet forsvant helt ved siste valg
 partiet forsvann heilt ved siste val
 partiet försvann i senaste valet
 flokkurin fór í hundarnar seinasta val
 puolue katosi viime vaaleissa
 þurrka, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þurrfóður subst n þurrger subst n þurrhey subst n þurrhreinsa v þurrís subst m þurrka subst f þurrka v þurrkaður adj þurrkakafli subst m þurrkari subst m þurrkast v þurrkasvæði subst n þurrkatíð subst f þurrkblettur subst m þurrkgrind subst f þurrkhjallur subst m þurrkloft subst n þurrkublað subst n þurrkun subst f þurrkunta subst f þurrkur subst m þurrkví subst f þurrlega adv þurrlegur adj þurrlendi subst n þurrlendur adj þurrmatur subst m þurrmjólk subst f þurrmjólka v þurrpumpulegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík