ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þverra v info
 
uttale
 bøying
 tørre ud, svinde (ind), slippe op, ebbe ud, aftage
 avta, minke
 ebbe ut
 svinne
 tørke ut
 bli mindre, minka
 ebba ut
 svinna
 tørka ut
 tryta
 avta
 ta slut
 minka, svinna, torna upp
 kuivua
 hiipua
 vatnið í ánni mun aldrei þverra
 
 åen kommer aldrig til at tørre ud
 elva vil aldri tørke ut
 elva vil aldri tørka ut
 älven kommer aldrig att sina
 vatnið í ánni man ongantíð fara at torna upp
 joki ei koskaan kuivu
 mátturinn í höndum hennar þvarr smám saman
 
 lidt efter lidt svandt kræfterne i hendes hænder
 kraften i hendene hennes svant etter hvert
 kraften i hendene hennar svann etter kvart
 med tiden tröt kraften i hennes händer
 smátt um smátt minkaði megin í hondum hennara
 hänen käsiensä voima hiipui vähitellen
 svo virtist sem líflöngun hans væri þorrin
 
 det virkede som om han havde mistet lysten til at leve
 det virket som om han hadde mistet livslysten
 det verka som om han hadde mist livslysta
 det verkade som om han hade tappat livsglädjen
 tað tyktist sum hann hevði mist hugin at liva
 hän vaikutti kadottaneen elämänilonsasa
 þverrandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þverhníptur adj þverhönd subst f þverlyndi subst n þverlyndur adj þvermál subst n þvermóðska subst f þvermóðskufullur adj þverneita v þverpoki subst m þverpólitískur adj þverra v þverrandi adj þverrákóttur adj þverrifa subst f þverröndóttur adj þvers adv þversagnakenndur adj þverskallast v þverskeri subst m þverskurður subst m þverslaufa subst f þverslá subst f þversnið subst n þvers og kruss adv þverstæða subst f þverstæðukenndur adj þversum adj þversum adv þversumma subst f þversögn subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík