ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þvinga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 tvinge;
 påtvinge
 tvinge, påtvinge, presse
 tvinga, tvinga på, pressa
 tvinga
 tvinga
 pakottaa
 ráðherrann var þvingaður til að segja af sér
 
 ministeren blev tvunget til at gå af
 statsråden ble tvunget til å gå av
 statsråden blei tvinga til å gå av
 ministern tvingades avgå
 ráðharrin var tvingaður at leggja frá sær
 ministeri pakotettiin eroamaan
 lögreglan þvingaði ökumanninn út af veginum
 
 politiet pressede bilen ud i rabatten
 politiet presset bilisten ut av veien
 politiet pressa bilisten ut av vegen
 polisen tvingade bilisten av vägen
 løgreglan tvingaði bilføraran út í vegjaðaran
 poliisi pakotti kuljettajan tien sivuun
 þvinga <handboltaleikjum> upp á <sjónvarpsáhorfendur>
 
 objekt: dativ
 påtvinge <tv-seerne> <håndboldkampe>
 tvinge <håndballkamper> på <tv-titterne>
 tvinga <handballkampar> på <tv-sjåarane>
 påtvinga <tv-tittarna> <handbollsmatcher>
 tvinga <handbóltsdystir> inn á <tey sum hyggja at sjónvarpi>
 tyrkyttää <television katsojille> käsipallo-otteluita
 2
 
 presse, bruge vold
 presse, tvinge, bruke makt
 pressa, tvinga, bruka makt
 tvinga, bruka våld
 trýsta, brúka megi
 pakottaa
 hann varð að þvinga gluggann til að hann lokaðist
 
 han måtte bruge vold for at lukke vinduet
 han måtte bruke kraft for å lukke vinduet
 han måtte bruka kraft for å lata att vindauget
 han fick tvinga igen fönstret
 hann mátti brúka megi at lata vindeygað aftur
 hän joutui pakottamaan ikkunan kiinni
 3
 
 hæmme
 hemme, hindre
 hemma, hindra
 hämma
 tálma
 estää, rajoittaa
 þessi bílstóll þvingar hreyfingar barnsins
 
 denne barnestol hæmmer barnets bevægelser
 dette bilsetet hemmer barnets bevegelser
 dette bilsetet hemmar rørslene til barnet
 den här bilbarnstolen hämmar barnets rörelser
 hesin bilstólurin tálmar barninum at røra seg
 tämä lastenistuin rajoittaa lapsen liikkeitä
 þvingaður, adj
 þvingandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þversumma subst f þversögn subst f þvert adv þvertaka v þvert á móti adv þvertré subst n þverun subst f þverúð subst f þvervegur subst m þveröfugur adj þvinga subst f þvinga v þvingaður adj þvingandi adj þvingun subst f þvingunaraðgerð subst f þvingunarráðstöfun subst f þvingunarúrræði subst n 1 því adv 2 því sub/konj 3 því pron/determ því að sub/konj því aðeins adv þvílíkur pron/determ því miður adv því næst adv því sem næst adv því síður adv þvíumlíkur adj því - þeim mun sub/konj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík