ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 því adv
 
uttale
 1
 
 (af hverju?)
 hvorfor
 hvorfor
 kvifor
 varför
 hví
 miksi
 því ertu svona niðurdregin í dag?
 
 hvorfor er du så nedtrykt i dag?
 varför är du så nedstämd idag?
 hví ert tú so hugtungur í dag?
 miksi olet niin alakuloinen tänään?
 því skyldi ég hjálpa henni?
 
 hvorfor skulle jeg hjælpe hende?
 varför skulle jag hjälpa henne?
 hví skuldi eg hjálpt henni?
 miksi minä auttaisin häntä?
 því þá það?
 
 hvorfor?
 hvorfor det?
 hvorfor det?
 kvifor det?
 vad då för?
 varför det?
 hví tað?
 miksi ihmeessä?
 2
 
 (þess vegna)
 derfor
 så
 derfor
 så
 derfor
 så
 därför
 så
 varför
 tí
 siksi
 hann fór í gönguferð og var því ekki heima
 
 han var ude at gå en tur og var derfor ikke hjemme
 han var ude at gåe en tur, så han var ikke hjemme
 han tog en promenad och därför var han inte hemma
 han tog en promenad så han var inte hemma
 hann fór gongutúr og var tí ikki heima
 hän lähti kävelylle eikä siksi ollut kotona
 það rigndi og því blotnaði þvotturinn
 
 det regnede, og derfor blev vasketøjet vådt
 det regnede, så vasketøjet blev vådt
 det regnade så tvätten blev våt
 det regnade varför tvätten blev våt
 klæðini blivu vát tí tað regnaði
 satoi ja siksi pyykit kastuivat
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þvervegur subst m þveröfugur adj þvinga subst f þvinga v þvingaður adj þvingandi adj þvingun subst f þvingunaraðgerð subst f þvingunarráðstöfun subst f þvingunarúrræði subst n 1 því adv 2 því sub/konj 3 því pron/determ því að sub/konj því aðeins adv þvílíkur pron/determ því miður adv því næst adv því sem næst adv því síður adv þvíumlíkur adj því - þeim mun sub/konj því - því sub/konj þvo v þvogl subst n þvogla v þvoglulega adv þvoglulegur adj þvoglumæltur adj þvost v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík