ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bandbrjálaður adj info
 
uttale
 bøying
 band-brjálaður
 1
 
  
 harmdirrende
 rasende
 stikhamrende tosset
 rasende, forbannet, eitrende
 rasande, eitrande, forbanna
 topp tunnor rasande (fast fras)
 púrasta sansaleysur
 raivokas, silmitön
 hann hringdi bandbrjálaður í mig og skammaðist
 
 han var stikhamrende tosset da han ringede og skældte mig ud
 han var eitrende forbannet da han ringte og skjelte meg ut
 han var eitrande forbanna då han ringde og skjelte meg ut
 topp tunnor rasande ringde han mig och skällde
 hann ringdi til mín púrasta sansaleysur og gav mær av grovfílini
 hän soitti minulle silmittömän raivon vallassa ja haukkui läpikotaisin
 2
 
 (veður)
 vanvittig
 ofselig, grusom
 ofseleg, forferdeleg
 vanvettig
 kolandi
 raivokas
 þeir óku yfir heiðina í bandbrjáluðu veðri
 
 de kørte over højsletten i et vanvittigt vejr
 de kjørte over heia i et grusomt styggevær
 dei kjørte over heia i eit forferdeleg styggevêr
 de åkte över fjällheden i rena vansinnesvädret
 teir koyrdu yvir fjallið í kolandi stormi
 he ajoivat ylängön poikki raivokkaassa myrskyssä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
banda v bandalag subst n bandamaður subst m bandamenn subst m flt Bandaríkin subst n flt bandaríkjadalur subst m Bandaríkjamaður subst m bandarískur adj bandaskór subst m bandbreidd subst f bandbrjálaður adj bandhringlandi adv bandingi subst m bandormur subst m bandóður adj bandprjónn subst m bandspotti subst m bandstafur subst m bandsög subst f bandvanur adj bandvefur subst m bandvitlaus adj bandvídd subst f bandþreifandi adj baneitraður adj bang interj banga v banginn adj Bangladess subst n bangsi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík