ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þvílíkur pron/determ
 
uttale
 bøying
 því-líkur
 1
 
 hliðstætt
 sådan
 sådan en
 en slik
 slik en
 ein slik
 slik ein
 sådan
 dylik
 tílíkur, slíkur
 sellainen, semmoinen
 þarna var þvílíkt úrval af góðgæti að við höfðum sjaldan séð annað eins
 
 der var et sådant udvalg af lækkerier at vi aldrig havde set noget lignende
 där fanns ett sådant utbud av läckerheter att vi hade aldrig sett något liknande
 har var eitt slíkt úrval av góðgæti, at vit høvdu sjáldan sæð sovorðið
 siellä oli semmoinen karkkivalikoima, että olemme harvoin nähneet vastaavaa
 flestir neituðu að taka þátt í þvílíku athæfi
 
 de fleste nægtede at være med til noget sådant
 de flesta vägrade att vara med på något sådant
 tey flestu noktaðu at taka lut í tílíkum atburði
 useimmat kieltäytyivät sellaisesta käytöksestä
 2
 
 hliðstætt
 hvilken
 sikke (da/dog)
 sikken
 for en
 så
 for ein
 så
 vilken
 sådan, sån
 tann, denn, dett, sovorðin
 mikä
 þvílík heppni!
 
 hvilket held!
 sikke et held!
 for et hell!
 så heldig!
 for eit hell!
 så heldig!
 vilken tur!
 en sån tur!
 dett hepni!
 mikä tuuri!
 þvílíkur klaufaskapur að hafa gleymt lyklunum!
 
 sikke uheldigt at glemme nøglerne!
 så ubetenksomt å glemme nøklene!
 så tankelaust å gløyma nøklane!
 vilket klanteri att glömma nycklarna!
 sovorðin kleyvarskapur at gloyma lyklarnar!
 miten typerää unohtaa avaimet
 þvílíkur og annar eins
 
 sikke da noget
 sikken en
 for en
 for ein
 sicken en
 vilken
 tann, denn, dett
 mikä
 millainen, millaiset
 þvílík og önnur eins skemmtun!
 
 en mageløs festlighed!
 for en fest!
 for ein fest!
 sicket kalas!
 á tann veitsla!
 á dett ball!
 mitkä juhlat!
 þvílíkt og annað eins veður!
 
 sikke dog et vejr!
 for et vær!
 for eit vêr!
 vilket väder!
 á, dett veður!
 mikä sää!
 3
 
 neutrum
 som adverb
 óformlegt, ekki fullviðurkennt mál
 fantastisk
 så (i muntlig språk har ordet trykk)
 kjempe-
 sykt (slang)
 så (i munnleg språk har ordet trykk)
 kjempe-
 sjukt (slang)
 otroligt
 så
 fantastiska (uformelt), sjúkliga (slang)
 sairaan
 það var þvílíkt gaman á ballinu
 
 det var fantastisk sjovt til festen
 det var kjempegøy på festen
 det var sykt gøy på festen
 det var kjempegøy på festen
 det var sjukt gøy på festen
 det var så kul på festen
 tað var fantastiska stuttligt á ballinum
 juhlissa oli sairaan hauskaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þvingandi adj þvingun subst f þvingunaraðgerð subst f þvingunarráðstöfun subst f þvingunarúrræði subst n 1 því adv 2 því sub/konj 3 því pron/determ því að sub/konj því aðeins adv þvílíkur pron/determ því miður adv því næst adv því sem næst adv því síður adv þvíumlíkur adj því - þeim mun sub/konj því - því sub/konj þvo v þvogl subst n þvogla v þvoglulega adv þvoglulegur adj þvoglumæltur adj þvost v þvottaaðstaða subst f þvottabali subst m þvottabjörn subst m þvottabretti subst n þvottaduft subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík