ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
því - því sub/konj
 jo ... jo
 jo ... des
 jo ... desto
 desto ... desto
 jo ... jo
 jo ... dess(to)
 dess(to) ... dess(to)
 jo ... jo
 jo ... dess(to)
 dess(to) ... dess(to)
 ju ..., desto
 ju ..., ju
 tess ... tess
 mitä - sitä
 því fyrr sem þú kemur, því betra
 
 jo tidligere du kommer, jo bedre
 jo før du kommer, jo bedre
 jo før du kjem, jo betre
 ju förr du kommer, ju bättre
 tess fyrr tú kemur, tess betri
 mitä pikemmin tulet, sitä parempi
 því ljósari sem veggirnir eru, því bjartara er inni
 
 jo lysere væggene er, desto lysere er der i rummet
 jo lysere veggene er, dess lysere blir det inne
 jo lysare veggane er, dess lysare blir det inne
 ju ljusare väggar, desto ljusare är det i rummet
 tess ljósari veggirnir eru, tess bjartari er inni
 mitä vaaleammat seinät ovat, sitä valoisempaa sisällä on
 því lengur sem ég hlustaði, því ruglaðri varð ég
 
 jo mere jeg lyttede, jo mere forvirret blev jeg
 dess lenger jeg lyttet, dess mer forvirret ble jeg
 dess lenger er lytta, dess meir forvirra blei eg
 ju mer jag lyssnade, ju mer förvirrad blev jag
 tess meira eg lurtaði, tess meira ørkymlaður varð eg
 mitä enemmän kuuntelin, sitä pahemmin jouduin pyörälle päästäni
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
3 því pron/determ því að sub/konj því aðeins adv þvílíkur pron/determ því miður adv því næst adv því sem næst adv því síður adv þvíumlíkur adj því - þeim mun sub/konj því - því sub/konj þvo v þvogl subst n þvogla v þvoglulega adv þvoglulegur adj þvoglumæltur adj þvost v þvottaaðstaða subst f þvottabali subst m þvottabjörn subst m þvottabretti subst n þvottaduft subst n þvottaefni subst n þvottaherbergi subst n þvottahús subst n þvottakarfa subst f þvottaklemma subst f þvottakona subst f þvottakústur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík