ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þvo v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ/dativ
 vaske, skure
 vaske
 skure
 vaska
 skura
 tvätta;
 torka (golv)
 skura
 tváa, vaska
 pestä
 hann þvær gólfið á eftir
 
 han vasker gulvet om lidt
 han vasker gulvet om litt
 han vaskar golvet om litt
 han torkar golvet om en stund
 hann vaskar gólvið um eina løtu
 hän pesee lattian hetken kuluttua
 ég hef aldrei þvegið þessa ullarpeysu
 
 jeg har aldrig vasket denne uldsweater
 jeg har aldri vasket denne ullgenseren
 eg har aldri vaska denne ullgenseren
 jag har aldrig tvättat den här ylletröjan
 eg havi ongantíð vaskað hesa troyggjuna
 en ole koskaan pessyt tätä villapaitaa
 hún þvoði handklæðið í heitu vatni
 
 hun vaskede håndklædet i varmt vand
 hun vasket håndkleet i varmt vann
 ho vaska handkledet i varmt vatn
 hon tvättade handduken i varmt vatten
 hon vaskaði handklæðið í heitum vatni
 hän pesi käsipyyhkeet kuumassa vedessä
 þeir þvoðu krotið af veggnum
 
 de skurede kradserierne af væggen
 de vasket bort skribleriene fra veggen
 dei vaska bort krotet frå veggen
 de tvättade bort klottret från väggen
 teir tvógu krákuklórið av vegginum
 he pesivät töherryksen pois seinästä
 þvo sér um hendurnar
 
 vaske hænder
 vaske hendene
 vaska hendene
 tvätta händerna
 tvätta sig om händerna
 vaska sær um hendurnar
 pestä kädet
 þvo sér í framan
 
 vaske sig i ansigtet, vaske ansigtet
 vaske ansiktet
 vaske seg i ansiktet
 vaska andletet
 vaska seg i andletet
 tvätta sig i ansiktet
 tvätta ansiktet
 vaska sær um andlitið, tváa sær um snáðina
 pestä kasvot
 þvo <ullina> í höndunum/höndum
 
 vaske <uld> i hånden, <uld> vaskes i hånden
 <ull> vaskes for hånd
 <ull> vaskast for hand
 <ull> tvättas för hand
 vaska <ullina> við hondunum
 pestä <villa> käsin
 2
 
 þvo upp
 
 vaske op
 vaske opp
 vaska opp
 diska
 vaska upp
 tiskata
 getur þú þvegið upp?
 
 vil du være sød at vaske op?
 kan du vaske opp?
 kan du vaska opp
 kan du vara snäll och diska?
 vilt tú ikki gera so væl at vaska upp?
 voitko sinä tiskata?
 þvo upp <bollana>
 
 objekt: akkusativ
 vaske <kopperne> op
 vaske (opp) <koppene>
 vaska (opp) <koppane>
 diska <kopparna>
 vaska <kopparnar> upp
 tiskata <kupit>
 hann þvoði upp tíu diska
 
 han vaskede ti tallerkner, han skyllede ti tallerkner af
 han vasket opp ti tallerkener
 han vaska opp ti tallerkenar
 han diskade tio tallrikar
 hann vaskaði tíggju borðiskar, hann vaskaði tíggju tallerkar
 hän tiskasi kymmenen lautasta
 þvost, v
 þveginn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
því að sub/konj því aðeins adv þvílíkur pron/determ því miður adv því næst adv því sem næst adv því síður adv þvíumlíkur adj því - þeim mun sub/konj því - því sub/konj þvo v þvogl subst n þvogla v þvoglulega adv þvoglulegur adj þvoglumæltur adj þvost v þvottaaðstaða subst f þvottabali subst m þvottabjörn subst m þvottabretti subst n þvottaduft subst n þvottaefni subst n þvottaherbergi subst n þvottahús subst n þvottakarfa subst f þvottaklemma subst f þvottakona subst f þvottakústur subst m þvottalögur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík