ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þvælast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 tulle rundt/omkring, rende rundt
 streife omkring, flakke, drive, surre rundt
 streifa omkring, flakka, driva, surra rundt
 drälla (omkring), driva (omkring)
 ganga og mala
 kuljeksia, roikkua, vetelehtiä
 þau þvældust í kringum mömmu sína í eldhúsinu
 
 de hang i deres mors skørter i køkkenet
 de hängde sin mamma i kjolarna i köket
 teir gingu og mólu kring mammuna í køkinum
 he roikkuivat keittiössä äitinsä helmoissa
 veistu hvað hún er að þvælast hérna?
 
 ved du hvorfor hun render rundt her?
 vet du varför hon dräller omkring här?
 veist tú, hví hon gangur her og melur?
 tiedätkö, mitä hän täällä vetelehtii?
 hann þvældist hálfvilltur um göturnar
 
 han tullede desorienteret omkring i gaderne
 han drog halvt vilsen omkring på gatorna
 hann gekk og mól mest sum vilsur í gøtunum
 hän kuljeksi kaduilla kuin eksyksissä
 þvælast fyrir
 
 være/komme i vejen
 være til besvær
 være i veien
 vera i vegen
 vara i vägen
 darva
 olla tiellä
 vertu frammi, þú þvælist bara fyrir
 
 bliv udenfor, du kommer bare i venen
 håll dig där borta, du är bara i vägen
 gakk útum, tú darvar okkum bara
 pysy kauempana, olet vain tiellä
 beltið á jakkanum þvældist fyrir mér
 
 jeg havde bøvl med bæltet på min jakke
 bältet på jackan var i vägen för mig
 reimin á jakkanum darvaði mær
 takkini vyö oli tiellä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þvottapoki subst m þvottaskál subst f þvottasnúra subst f þvottastandur subst m þvottastöð subst f þvottavél subst f þvottekta adj þvottur subst m þvæla subst f þvæla v þvælast v þvældur adj þvælingur subst m þvætta v þvættingur subst m þybbast v þybbinn adj þykja v þykjast v þykjusta subst f þykjustuleikur subst m þykkblöðungur subst m þykkhærður adj þykkildi subst n þykkja subst f þykkja v þykkjast v þykkjusvipur subst m þykkjuþungur adj þykkmjólk subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík