ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þykja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 subjekt: dativ
 synes, anse
 synes, mene
 tykkja, synast, meina
 tycka
 anse
 tykja, halda, meta
 olla jotain mieltä
 henni þykir þetta einkennilegt
 
 hun synes det er mærkeligt
 hun synes dette er rart
 ho tykkjer dette er rart
 hon tycker att det är konstigt
 henni tykir hetta løgið
 se on hänestä outoa
 okkur þótti slæmt að missa af flugvélinni
 
 vi syntes det var slemt at komme for sent til flyet
 vi syntes det var ille å komme for sent til flyet
 me tykte det var ille å koma for seint til flyet
 vi var ledsna för att vi missade planet
 vit hildu tað vera harmiligt at vera ov sein til flogfarið
 meistä oli kurjaa myöhästyä lennolta
 <honum> þykir vænt um <hana>
 
 <han> holder af <hende>
 <han> er glad i <henne>
 <han> tykkjer om <henne>
 <han> tycker om <henne>
 <hann> er góður við <hana>
 <poika> pitää <tytöstä>
 <mér> þykir þetta leitt
 
 <jeg> er ked af det her, <jeg> beklager dette
 <jeg> beklager dette
 <eg> beklagar dette
 <jag> beklagar det här
 <eg> eri harmur um hetta
 se on <minusta> ikävää
 <mér> þykir fyrir þessu
 
 <jeg> er ked af det her
 <jeg> er lei for dette
 <eg> er lei for dette
 <jag> är ledsen för det här
 <eg> harmist um hetta
 ikävä kuulla
 <honum> þykir við <mig>
 
 gammalt
 <han> bryder sig ikke om <mig>, <jeg> byder <ham> imod
 <han> misliker (noe ved) <meg>
 <han> mislikar (noko ved) <meg>
 <jag> misshagar <honom>
 <honum> dámar ikki <meg>
 <minä> en miellytä <häntä>
 2
 
 anses for, regnes for
 regnes som, anses som
 reknast som, sjåast på som
 anses
 vera hildin, vera mettur
 pitää jonakin
 borgin þykir ákaflega fögur
 
 byen anses for at være meget smuk
 byen regnes som svært vakker
 byen reknast som svært vakker
 staden anses var mycket vacker
 býurin verður hildin at vera sera vakur
 kaupunkia pidetään hyvin kauniina
 hann þótti góður lögfræðingur
 
 han ansås for at være en god advokat
 han ble sett på som en god advokat
 han blei sett på som ein god advokat
 han ansågs vara en bra jurist
 hann varð mettur at vera góður sakførari
 häntä pidettiin hyvänä lakimiehenä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þvottur subst m þvæla subst f þvæla v þvælast v þvældur adj þvælingur subst m þvætta v þvættingur subst m þybbast v þybbinn adj þykja v þykjast v þykjusta subst f þykjustuleikur subst m þykkblöðungur subst m þykkhærður adj þykkildi subst n þykkja subst f þykkja v þykkjast v þykkjusvipur subst m þykkjuþungur adj þykkmjólk subst f þykkna v þykkni subst n þykkt subst f þykkur adj þykkvalúra subst f þykkviðri subst n þylja v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík