ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þykjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 lade som om, lege;
 tro
 late som
 leke at
 gi inntrykk av
 lata som
 leika at
 gje inntrykk av
 låtsas
 tykjast, látast, gera sær at
 teeskennellä, olla olevinaan, esittää
 börnin þóttust vera sjóræningjar
 
 børnene legede (at de var) sørøvere
 barnen låtsades vara sjörövare
 børnini gjørdu sær at vera sjórænarar
 lapset esittivät merirosvoja
 hún þykist vera mikill listamaður
 
 hun tror hun er en stor kunstner
 hon låtsas att hon är en stor konstnär
 hon ger sken av att vara en stor konstnär
 hon letst vera eitt megnarlistafólk
 hän on olevinaan suurikin taiteilija
 hann þóttist ekki heyra orð mín
 
 han lod som om han ikke hørte hvad jeg sagde
 han låtsades att han inte hörde vad jag sa
 hann lætst ikki hoyra tað, eg segði
 hän teeskenteli, ettei kuullut sanojani
 þykjast vera eitthvað
 
 være indbildsk, have høje tanker om sig selv
 tro at hun er noe
 ha høye tanker om seg selv
 tru at ho er noko
 ha høge tankar om seg sjølv
 ha höga tankar om sig själv
 vara uppblåst
 halda seg vera
 olla olevinaan
 hvað þykist hún eiginlega vera?
 
 hvem tror hun egentlig hun er?
 hvad bilder hun sig ind?
 vem tror hon egentligen att hon är?
 hvat í víðu verð heldur hon seg vera?
 mikä hän kuvittelee olevansa?
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þvæla subst f þvæla v þvælast v þvældur adj þvælingur subst m þvætta v þvættingur subst m þybbast v þybbinn adj þykja v þykjast v þykjusta subst f þykjustuleikur subst m þykkblöðungur subst m þykkhærður adj þykkildi subst n þykkja subst f þykkja v þykkjast v þykkjusvipur subst m þykkjuþungur adj þykkmjólk subst f þykkna v þykkni subst n þykkt subst f þykkur adj þykkvalúra subst f þykkviðri subst n þylja v þyngd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík