ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þykkna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 blive tyk, blive tykkere, tykne
 tykne, bli tykk
 tjukna, bli tjukk
 tjockna
 tjúkna
 paksuuntua
 lihoa
 sósan þykknaði í pottinum
 
 sovsen stod og tyknede i gryden
 sausen tyknet i gryten
 sausen tjukna i gryta
 såsen tjocknade i grytan
 sósin tjúknaði í grýtuni
 kastike paksuuntui kattilassa
 2
 
 það þykknar í <honum>
 
 <han> bliver vred
 <han> hisser seg opp
 <han> hissar seg opp
 <han> ilsknar till
 øðin spinnur í <hann>
 það var farið að þykkna í henni og hún gekk út
 
 hun var ved at blive godt gal og gik sin vej
 hun begynte å hisse seg opp og derfor gikk hun ut
 ho byrja å hissa seg opp og difor gjekk ho ut
 hon ilsknade till och gick därifrån
 øðin spann í hana, og hon rýmdi
 hänellä alkoi kiehua ja hän käveli ulos
 3
 
 það þykknar upp
 
 det bliver overskyet, det trækker op
 det skyer til
 det skyar til
 det mulnar på
 hann dregur á luftina
 pilvistyä, mennä pilveen
 um miðjan dag fór að þykkna upp
 
 det blev overskyet midt på dagen
 midt på dagen begynte det å skye til
 midt på dagen byrja det å skya til
 mitt på dagen mulnade det på
 á middegi dró hann á luftina
 keskellä päivää alkoi pilvistyä
 það þykknar í lofti
 
 det bliver overskyet, det skyer til
 det skyer over
 det skyar over
 det mulnar på
 tað verður tjúkt í veðrinum
 pilvistyä, mennä pilveen
 nú þykknaði í lofti og gerði dálitla snjókomu
 
 nu blev det overskyet, og det begyndte at sne lidt
 nå skyet det til, og det begynte å snø litt
 no skya det til, og det byrja å snø litt
 nu mulnade det på och började snöa lite
 nú varð tjúkkluftað og tað kendist úr honum
 nyt meni pilveen ja alkoi sataa hiljalleen lunta
 4
 
 þykkna undir belti
 
 få en synlig mave under en graviditet, (begynde at) blive rund
 få mage (på grunn av graviditet)
 få mage (på grunn av graviditet)
 bli rund om magen (på grund av graviditet)
 fáa búk
 vatsa pyöristyy
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þykjustuleikur subst m þykkblöðungur subst m þykkhærður adj þykkildi subst n þykkja subst f þykkja v þykkjast v þykkjusvipur subst m þykkjuþungur adj þykkmjólk subst f þykkna v þykkni subst n þykkt subst f þykkur adj þykkvalúra subst f þykkviðri subst n þylja v þyngd subst f þyngdarafl subst n þyngdaraukning subst f þyngdarbylgja subst f þyngdareind subst f þyngdareining subst f þyngdarflokkur subst m þyngdarhröðun subst f þyngdarkraftur subst m þyngdarleysi subst n þyngdarlögmál subst n þyngdarpunktur subst m þyngdarstuðull subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík