ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þykkur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (efni)
 tyk, kraftig
 tjukk, kraftig, tett
 tjukk, kraftig, tett
 tjock
 kraftig
 tjúkkur
 paksu
 þykkur pappír
 
 kraftigt papir
 tjukt papir
 tjukt papir
 kraftigt papper
 tjockt papper
 tjúkt pappír
 paksu paperi
 þykk ullarpeysa
 
 en tyk uldsweater
 tjukk ullgenser
 tjukk ullgenser
 en tjock ylletröja
 skipstroyggja
 paksu villapaita
 á kökunni er þykkt lag af súkkulaði
 
 kagen har et tykt lag chokoladeovertræk
 det er et tjukt lag sjokolade på kaka
 det er eit tjukt lag sjokolade på kaka
 kakan har ett tjockt lager med choklad
 tjúkt lag av sukurlátu er á kakuni
 kakun päällä on paksu suklaakerros
 2
 
 (vökvi)
 tyk
 tjukk, seigtflytende
 tjukk, seigtflytande
 trögflytande
 tjock
 tjúkkur, treystur
 paksu, sakea
 þykk baunasúpa
 
 tyk ærtesuppe
 tjukk ertesuppe
 tjukk ertesuppe
 tjock ärtsoppa
 treyst ertnasúpan
 paksu hernekeitto
 3
 
 (reykur, gufa)
 tyk, tæt
 tjukk, tett
 tjukk, tett
 tät
 tjock
 tjúkkur, tættur
 paksu, tiheä
 hann sá ekkert í gegnum þykkan reykjarmökkinn
 
 han kunne ikke se noget gennem den tykke røg
 han klarte ikke se noe gjennom den tjukke røyken
 han klarte ikkje sjå noko gjennom den tette røyken
 han såg ingenting genom den tjocka röken
 hann sá einki gjøgnum tað tætta roykskýggið
 hän ei nähnyt mitään paksun savun läpi
 4
 
  
 tyk, tæt
 kraftig
 tjukk (nedsettende)
 kraftig
 tjukk (nedsetjande)
 kraftig
 tjock
 trivaligur
 paksu, lihava
 hún er orðin dálítið þykk í seinni tíð
 
 hun er blevet temmelig tyk her på det seneste
 hun har blitt litt kraftig i det siste
 ho har blitt litt kraftig i det siste
 hon har blivit lite kraftig på sistone
 hon er vorðin nakað trivalig ta seinastu tíðina
 hän on viime aikoina vähän pyöristynyt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þykkildi subst n þykkja subst f þykkja v þykkjast v þykkjusvipur subst m þykkjuþungur adj þykkmjólk subst f þykkna v þykkni subst n þykkt subst f þykkur adj þykkvalúra subst f þykkviðri subst n þylja v þyngd subst f þyngdarafl subst n þyngdaraukning subst f þyngdarbylgja subst f þyngdareind subst f þyngdareining subst f þyngdarflokkur subst m þyngdarhröðun subst f þyngdarkraftur subst m þyngdarleysi subst n þyngdarlögmál subst n þyngdarpunktur subst m þyngdarstuðull subst m þyngdarsvið subst n þyngdartap subst n þynging subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík