ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þyngja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 tynge
 øge vægten
 skærpe
 tynge, gjøre tyngre
 tyngje, gjera tyngre
 göra tyngre;
   (einkum í afleiddri merkingu:)
 tynga
 öka (en börda)
 tyngja
 tehdä painavammaksi
 þeir settu steina í bátinn til að þyngja hann
 
 de lagde sten i båden for at øge vægten
 de satte steiner i båten for å gjøre den tyngre
 dei sette steinar i båten for å gjera han tyngre
 de lade stenar i båten för att göra den tyngre
 teir løgdu grót í bátin at tyngja hann
 he panivat kiviä laivaan painoksi
 hækkun vaxta þyngir greiðslubyrðina af láninu
 
 renteforhøjelsen på lånet øger tilbagebetalingsbyrden
 betalingsbyrden på lånet øker når rentene stiger
 betalingsbyrda på lånet aukar når rentene stig
 en höjning av räntan ökar betalningsbördan för lånet
 rentuhækkingin tyngir avgjaldsbyrðina
 korkojen nousu tekee lainanmaksutaakasta raskaamman
 Hæstiréttur þyngdi dóminn um tvö ár
 
 Højesteret skærpede straffen med to år
 Høyesterett skjerpet straffen med to år
 Høgsterett skjerpa straffa med to år
 Högsta domstolen skärpte straffet med två år
 Hægstirættur gjørdi dómin tyngri
 korkein oikeus nosti tuomiota kahdella vuodella
 2
 
 subjekt: dativ
 <honum> þyngir
 
 <hans> tilstand forværres, <han> får det dårligere
 <han> blir sykere, <han> versner
 <han> vert sjukare, <han> versnar
 <han> blir sämre
 <hans> tillstånd förvärras
 <hann> versnar
 <hänen> tilansa huononee
 sjúklingnum þyngdi mjög um nóttina
 
 patientens tilstand forværredes meget i løbet af natten
 pasienten ble mye verre i løpet av natta
 pasienten vart mykje verre i løpet av natta
 patientens tillstånd förvärrades betydligt under natten
 sjúklingurin var alt at versna um náttina
 potilaan tila huononi paljon yöllä
 þyngjast , v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þyngdarflokkur subst m þyngdarhröðun subst f þyngdarkraftur subst m þyngdarleysi subst n þyngdarlögmál subst n þyngdarpunktur subst m þyngdarstuðull subst m þyngdarsvið subst n þyngdartap subst n þynging subst f þyngja v þyngjast v þyngsl subst n flt þyngslalega adv þyngsli subst n flt þynna subst f þynna v þynnast v þynning subst f þynningarsvæði subst n þynnir subst m þynnka subst f þyrill subst m þyrilvængja subst f þyrla subst f þyrla v þyrlast v þyrluáhöfn subst f þyrlubjörgunarsveit subst f þyrluflug subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík