ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þyngjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 blive tungere, tage på
 bli tyngre
 bli tyngre
 bli tyngre
 gå upp i vikt
 fara fram
 tulla painavammaksi
 hann hefur þyngst á undanförnum árum
 
 han har lagt sig ud de seneste par år, han har taget på de seneste par år
 han har blitt tyngre i løpet av de siste årene
 han har blitt tyngre i løpet av dei siste åra
 han har gått upp i vikt de senaste åren
 hann er framfarin tey seinastu árini
 hänen painonsa on noussut viime vuosina
 ég þyngdist um fimm kíló í Kaupmannahöfn
 
 jeg tog fem kilo på i København
 jeg la på meg fem kilo i København
 eg la på meg fem kilo i København
 jag la på mig fem kilo i Köpenhamn
 jag gick upp fem kilo i Köpenhamn
 eg fór fimm kilo fram, meðan eg var niðri
 lihoin viitisen kiloa Kööpenhaminassa
 2
 
 forværres, blive sværere
 bli vanskeligere
 bli vanskelegare
 bli svårare
 verða torførari, versna
 vaikeutua
 sagt er að stærðfræðiprófin séu stöðugt að þyngjast
 
 det siges at matematikprøverne bliver sværere og sværere
 det sies at matematikkprøvene stadig blir vanskeligere
 det blir sagt at matematikkprøvene stadig blir vanskelegare
 det sägs att matematikproven ständigt blir svårare
 fólk vilja vera við, at støddfrøðiroyndirnar verða alsamt torførari
 matematiikan kokeiden väitetään vaikeutuvan jatkuvasti
 færðin þyngdist eftir því sem ofar kom á heiðina
 
 føret blev værre jo højere man kom op på heden
 fremkommeligheten ble dårligere dess lenger opp på vidda vi kom
 framkoma blei dårlegare dess lenger opp på vidda me kom
 vägen blir alltmer svårframkomlig ju högre upp på heden man kommer
 koyrilikindini bara versnaðu, tess longur vit komu upp á heiðina
 keli muuttui sitä raskaammaksi, mitä ylemmäs nummelle tultiin
 þyngja, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þyngdarhröðun subst f þyngdarkraftur subst m þyngdarleysi subst n þyngdarlögmál subst n þyngdarpunktur subst m þyngdarstuðull subst m þyngdarsvið subst n þyngdartap subst n þynging subst f þyngja v þyngjast v þyngsl subst n flt þyngslalega adv þyngsli subst n flt þynna subst f þynna v þynnast v þynning subst f þynningarsvæði subst n þynnir subst m þynnka subst f þyrill subst m þyrilvængja subst f þyrla subst f þyrla v þyrlast v þyrluáhöfn subst f þyrlubjörgunarsveit subst f þyrluflug subst n þyrluflugmaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík