ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þyngsli subst n flt
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þungi)
 tyngde, vægt
 tyngde, (stor) vekt
 tyngd, (stor) vekt
 tyngd
 börda
 tyngd, tregi
 paino
 taakka
 ég var að sligast undan þyngslunum
 
 jeg var ved at segne under vægten
 jeg holdt på å segne under den tunge børa
 eg heldt på å segna under den tunge børa
 jag nästan dignade under bördan
 eg var um at hokna undan tí tungu byrðini
 minä melkein lyyhistyin painon alla
 hann er með hálsbólgu og þyngsli fyrir brjósti
 
 han har halsbetændelse og trækker vejret tungt
 han har halsbetennelse og er tungpusta
 han har halsbetennelse og er tungpusta
 han har halsinflammation och andas tungt
 hann hevur hálsbruna og hevur trega fyri bringuni
 hänellä on kurkkutulehdus ja hän hengittää raskaasti
 2
 
 (þungur hugur)
 tungsind, tristhed
 tungsinn
 tunglynne
 dysterhet
 tungsinne
 tregi, tyngd
 synkkämielisyys
 raskasmielisyys
 hún er vinsamleg en samt eru í henni einhver þyngsli
 
 hun er venlig, men hun virker alligevel lidt trist
 hun er vennlig, men likevel er det noe tungt over henne
 ho er venleg, men det er likevel noko tungt over henne
 hon är vänlig, men det är ändå något dystert över henne
 hon er vinarlig, men kortini er hon onkursvegna tung í huga
 hän on ystävällinen, mutta hänessä on jotain raskasmielisyyttä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þyngdarlögmál subst n þyngdarpunktur subst m þyngdarstuðull subst m þyngdarsvið subst n þyngdartap subst n þynging subst f þyngja v þyngjast v þyngsl subst n flt þyngslalega adv þyngsli subst n flt þynna subst f þynna v þynnast v þynning subst f þynningarsvæði subst n þynnir subst m þynnka subst f þyrill subst m þyrilvængja subst f þyrla subst f þyrla v þyrlast v þyrluáhöfn subst f þyrlubjörgunarsveit subst f þyrluflug subst n þyrluflugmaður subst m þyrlupallur subst m þyrluslys subst n þyrma v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík