ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þyrsta v info
 
uttale
 bøying
 subjekt: akkusativ
 1
 
 blive tørstig, føle tørst, tørste
 være tørst, tørste
 vera tyrst, tyrsta
 vara törstig;
 bli törstig
 törsta
 tysta
 olla janoinen
 mig fór að þyrsta á göngunni
 
 jeg begyndte at føle tørst på vandreturen
 jeg begynte å bli tørst på turen
 eg byrja å bli tyrst på turen
 jag började bli törstig av att promenera
 tosti kom á meg meðan eg gekk
 minulle tuli jano kävellessä
 2
 
 tørste
 tørste
 hige, lengte sterkt
 tyrsta
 hika, lengta sterkt
   (även överfört:)
 törsta
 längta
 leingjast, stunda
 janota, kaivata
 hana þyrsti í fréttir að heiman
 
 hun tørstede efter at få nyheder hjemmefra
 hun tørstet etter å få nyheter hjemmefra
 ho tyrsta etter å få nyhende heimefrå
 hon törstade efter nyheter hemifrån
 henni longdist eftir at frætta heiman
 hän janoaa uutisia kotoa
 suma þyrstir í hrós og viðurkenningu
 
 nogle mennesker tørster efter ros og anerkendelse
 noen mennesker higer etter ros og anerkjennelse
 nokre menneske hikar etter ros og anerkjenning
 en del har ett stort behov av beröm och erkännande
 summi fólk stunda eftir rósi og viðurkenning
 jotkut kaipaavat kehuja ja tunnustusta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þyrnir subst m 1 þyrnirós subst f 2 Þyrnirós subst f þyrnirósarsvefn subst m þyrnóttur adj þyrpast v þyrping subst f þyrrkingslegur adj þyrrkingur subst m þyrsklingur subst m þyrsta v þyrstur adj þys subst m þysja v þytur subst m þý subst n þýddur adj þýða v þýðandi subst m þýðast v þýðgengur adj þýði subst n þýðing subst f þýðingarlaus adj þýðingarlítill adj þýðingarmikill adj þýðingaþjónusta subst f þýðlega adv þýðleiki subst m þýðleikur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík