ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

þýða v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

oversætte

oversette

omsetja

översätta

týða

kääntää

hann hefur þýtt margar bækur

	han har oversat mange bøger
	han har oversatt mange bøker
	han har omsett mange bøker
	han har översatt många böcker
	hann hevur týtt nógvar bøkur
	hän on kääntänyt monia kirjoja

þýða <bókina> (yfir) á <dönsku>

oversætte <bogen> til <dansk>

oversette <boka> til <dansk>

omsetja <boka> til <dansk>

översätta <boken> till <danska>

týða< bókina> til <danskt>

kääntää <kirja> <tanskaksi>

hann þýðir mest yfir á frönsku

	han oversætter hovedsagelig til fransk
	han oversetter i hovedsak til fransk
	han omset i hovudsak til fransk
	han översätter huvudsakligen till franska
	hann týðir fyri tað mesta til franskt
	hän kääntää eniten ranskaksi

þýða <textann> úr <sænsku>

oversætte <teksten> fra <svensk>

oversette <teksten> fra <svensk>

omsetja <teksten> frå <svensk>

översätta <texten> från svenska

týða <tekstin> úr <svenskum>

kääntää <teksti> <ruotsista>

hún þýddi skáldsöguna úr ensku

	hun oversatte romanen fra engelsk
	hun oversatte romanen fra engelsk
	ho omsette romanen frå engelsk
	hon översatte romanen från engelska
	hon týddi skaldsøguna úr enskum
	hän käänsi romaanin englannista

betyde

bety, tyde

tyda, bety

betyda;

indikera

merkja, týða

tarkoittaa

merkitä

ég veit ekki hvað þetta orð þýðir

	jeg ved ikke hvad dette ord betyder
	jeg vet ikke hva dette ordet betyr
	eg veit ikkje kva dette ordet tyder
	jag vet inte vad det här ordet betyder
	eg veit ikki hvat orðið merkir
	en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa

rauða ljósið þýddi að eitthvað var að vélinni

	det røde lys betød at der var noget i vejen med maskinen
	det røde lyset betydde at noe var galt med maskinen
	det raude lyset betydde at noko av gale med maskina
	det röda ljuset indikerade att det var något fel på maskinen
	att den röda lampan lyste indikerade att det var något fel på motorn
	reyða ljósið merkti at okkurt var galið við maskinuni
	punainen valo tarkoitti, että koneessa oli joku vika

hvað á þetta að þýða?

	hvad er meningen?
	hva skal dette bety?
	kva skal dette tyda?
	vad ska det här betyda?
	hvat skal hetta týða?
	mitä tämä oikein tarkoittaa?

það þýðir ekki að <kvarta>

det nytter ikke at <beklage sig/klage>

det har ikke noe for seg å <klage>

det har ikkje noko føre seg å <klaga>

att <klaga> tjänar ingenting till

tað nyttar ikki at <klaga>

on aivan turha <valittaa>

það þýðir lítið að fara í ferðalag í þessu veðri

	der er ingen mening i at tage på tur i det vejr
	det er ikke mening i å reise på tur i slikt vær
	det er ikkje meining i å reisa på tur i slikt vêr
	det är ingen mening att ge sig ut på en resa i det här vädret
	tað nyttar ikki at fara nakran veg í hesum veðrinum
	on aivan turha lähteä reissuun tällaisella säällä

það þýðir ekkert fyrir ykkur að streitast á móti lögreglunni

	det nytter ikke noget for jer at kæmpe mod politiet
	det nytter ikke for dere å kjempe mot politiet
	det nyttar ikkje for dykk å kjempa mot politiet
	det lönar sig inte att ni sätter er upp mot polisen
	tað nyttar tykkum einki at stríðast móti løgregluni
	teidän on aivan turha alkaa vastustaa poliiseja

þetta þýðir ekki, við verðum að halda áfram

	dette er det ikke mye hjelp i, vi må fortsette
	dette er det ikkje mykje hjelp i, me må fortsetja
	detta duger inte, vi måste fortsätta
	hetta dugir ikki, vit mugu halda á
	tämä ei riitä, meidän täytyy jatkaa eteenpäin

	it
	kompilere
	kompilere
	kompilera
	kompilera
	umseta
	kääntää (konekielelle)

þýddur, adj