ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þýður adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (rödd, tónlist)
 blid, blød
 myk, mild
 mjuk, mild
 ljuv
 mild
 blíður, mildur, mjúkur
 hempeä, suloinen
 þýðir tónar ómuðu um salinn
 
 salen genlød af blide toner, blide toner fyldte salen med deres klang
 myke toner klang i salen
 mjuke tonar klang i salen
 ljuva toner fyllde salen
 mjúkir tónar ljómaðu um salin
 hempeät äänet kaikuivat salissa
 2
 
 (vindur)
 mild
 mild
 mild
 mild
 varm
 lýggjur, mildur
 lempeä
 þýður sunnanblær
 
 mild søndenvind
 mild sønnavind
 mild sønnavind
 mild sunnanvind
 eitt milt sunnanfleyr
 lempeä etelätuuli
 2
 
 (bíll; hestur)
 behagelig
 behagelig
 behageleg
 behaglig
 mjuk
 góður, fittligur, hugaligur
 miellyttävä
 bíllinn er þýður í akstri
 
 bilen har gode køreegenskaber
 bilen har god kjørekomfort
 bilen har god køyrekomfort
 bilen har goda köregenskaper
 bilurin er góður at koyra
 auto on miellyttävä ajaa
 2
 
  
 mild, behagelig, venlig
 mild, vennlig, godlynt
 mild, vennleg, godlynt
 vänlig
 angenäm
 behaglig
 dámligur, fryntligur, vinarligur
 miellyttävä, ystävällinen
 hún er svo þýð í viðmóti að ég þori alveg að biðja um frí
 
 hun er så venlig at jeg godt tør bede om fri
 hun er så vennlig at jeg godt kan be henne om fri
 ho er så venleg at eg godt kan be henne om fri
 hon är så vänlig att jag vågar mig på att be om ledigt
 hon er so fyrikomandi at eg tori væl at biðja um frí
 hän on niin ystävällinen, että uskallan kyllä pyytää vapaata
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þýðing subst f þýðingarlaus adj þýðingarlítill adj þýðingarmikill adj þýðingaþjónusta subst f þýðlega adv þýðleiki subst m þýðleikur subst m þýðlyndi subst n þýðlyndur adj þýður adj þýfður adj þýfga v 1 þýfi subst n 2 þýfi subst n þýlundaður adj þýlyndi subst n þýlyndur adj þýska subst f Þýskaland subst n þýskur adj þæfa v þæfður adj þæfingsfærð subst f þæfingsfæri subst n þæfingur subst m þægð subst f þægilega adv þægilegheit subst n flt þægilegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík