ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þægð subst f

uttale

bøying

behag, gunst, tjeneste

velvære, velbehag;

gunst, tjeneste

velvære;

gunst, tenest

ynnest

gunst

tjänst

tokki, vild

suosio, suopeus

gera <honum> allt til þægðar

	gøre <ham> tilpas
	gøre hvad som helst for at behage <ham>
	gjøre <ham> til lags
	gjøre alt for å tekkes <ham>
	gjera <han> til lags
	gjera alt for å tekkjast <han>
	vara <honom> till lags
	göra vad som helst för att behaga <honom>
	gera <honum> alt til vildar
	tehdä kaikki <hänen> mielikseen

<mér> er lítil þægð í að <fá hundinn inn>

	<jeg> bryder mig ikke om at <få hunden ind i huset>
	<jeg> har ikke lyst til å <få hunden inn i huset>
	<eg> har ikkje lyst til å <få hunden inn i huset>
	<jag> är inte hjälpt av att <få in hunden i huset>
	<eg> havi ongan hug at <fáa hundin inn>
	<koiran päästäminen sisälle> ei ole <minulle> mieleen

<okkur> væri þægð í <að þið kæmuð í brúðkaupið>

	<det> ville glæde <os> meget <hvis I kan komme til vores bryllup>
	<det> ville glede <oss> om <dere kom i bryllupet>
	<det> ville gleda <oss> om <dykk kom i bryllaupet>
	<det> vore en stor glädje för <oss> <om ni ville närvara vid bröllopet>
	<tað> hevði glett <okkum>, <um tit komu í brúdleypið>
	<meille> olisi suuri ilo, <jos tulisitte häihimme>