ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

þær pron/determ

uttale

femininum pluralis

(personer, væsner eller dyr af hunkøn:)

(person, vesen eller dyr av hunkjønn i flertall)

(person, vesen eller dyr av hokjønn i fleirtal)

dei

(personligt pronomen:)

tær

he (feminiini)

systurnar komu inn og þær voru báðar brosandi

	søstrene kom ind, og de smilede begge to
	søstrene kom inn, og de smilte begge to
	systrene kom inn, og dei smilte begge to
	systrarna kom in och de log båda två
	systrarnar komu inn og tær smíltust báðar tvær
	siskot tulivat sisään ja he molemmat hymyilivät

þarna eru Sigrún og Jóna, ég hef ekki séð þær lengi

	der er Sigrún og Jóna, det er længe siden, jeg har set dem
	der er Sigrún og Jóna, jeg har ikke sett dem på lenge
	der er Sigrún og Jóna, eg har ikkje sett dei på lenge
	där står Sigrún och Jóna, dem har jag inte sett på länge
	har eru Sigrún og Jóna, eg havi ikki sæð tær leingi
	tuolla on Sigrún ja Jóna, en ole nähnyt heistä kumpaakaan pitkään aikaan

konurnar vinna mjög vel og margar þeirra eru búnar um hádegi

	kvinderne arbejder effektivt, og mange af dem er færdige omkring frokost
	kvinnene jobber svært effektivt ,og mange av dem er ferdige til lunsj
	kvinnene jobbar svært effektivt, og mange av dei er ferdige til lunsj
	kvinnorna jobbar jättebra och många av dem är färdiga före lunch
	konurnar arbeiða so tað munar og mangar teirra eru lidnar um middagsleitið
	naiset työskentelevät hyvin ahkerasti ja heistä monet ovat saaneet työnsä päätökseen puolilta päivin

hvar eru kisurnar? þær eru úti

	hvor er kattene? De er udenfor
	hvor er kattene? - de er ute
	kvar er kattane? - dei er ute
	var är katterna? - de är ute
	hvar eru ketturnar? - tær eru úti
	missä kissat ovat? Ne ovat ulkona

hún vill ekki að þeim finnist að hún sé of forvitin

	hun ønsker ikke, at de skal synes, (at) hun er for nysgerrig
	hun vil ikke at de skal synes at hun er for nysgjerrig
	ho vil ikkje at dei skal synast at ho er for nysgjerrig
	hon vill inte att de ska tycka att hon är för nyfiken
	hon vil ikki at tær skulu halda hana vera ov forvitna
	hän ei halua, että hän tuntuu heistä liian uteliaalta

hún, pron

(anaforisk:)

de ( )

(anaforisk bruk)

dei

(anaforiskt pronomen:)

tær

hún telur krónurnar og setur þær í budduna

	hun tæller småpengene og lægger dem i pungen
	hun teller pengene og legger dem i pungen
	ho tel pengane og legg dei i pungen
	hon räknar mynten och lägger dem i sin portmonnä
	hon telur krónurnar og leggur tær í pungin
	hän laskee kruunut ja työntää ne kukkaroon

þær eru margar tilviljanirnar í lífinu

	tilfældighederne, de er mange her i livet
	det er mange tilfeldigheter her i livet
	det er mykje som er tilfeldig her i livet
	det är mycket här i livet som är rena tillfälligheter
	tað er so mangt í lívinum sum er ber tilvild
	elämässä on paljon sattumia

Björk og Elín eru komnar, viltu sýna þeim hvar skáparnir eru?

	Björk og Elín er kommet, vil du vise dem, hvor skabene er?
	Björk og Elín har kommet, kan du vise dem hvor skapene er?
	Björk og Elín har komme, kan du visa dei kvar skapa er?
	Björk och Elin, de är här nu - kan du visa dem var skåpen finns?
	Björk og Elín eru komnar, vilt tú vísa teimum hvar ið skápini eru?
	Björk ja Elin ovat saapuneet, näyttäisitkö heille, missä kaapit ovat

hún, pron

de (demonstrativt:)

(demonstrativ)

dei

(determinativ funktion:)

tær

ne tai he demonstratiivisesti käytettynä substantiivin edellä

við vorum að fá þær fréttir að verkinu væri enn ólokið

	vi har lige modtaget de nyheder, at arbejdet endnu ikke er færdigt
	vi nåddes precis av nyheten att arbetet ännu inte är avslutat
	vit frættu júst tey tíðindi at arbeiðið enn er ógjørt
	kuulimme sellaisia uutisia, ettei työtä ole saatu vieläkään loppuun

á þeim þremur vikum sem við vorum á Spáni rigndi bara einu sinni

	i de tre uger vi var i Spanien, regnede det kun én gang
	under de tre veckor som vi var i Spanien regnade det bara en gång
	tær tríggjar vikurnar, vit vóru í Spania, regnaði bara eina ferð
	niiden kolmen viikon aikana, jotka vietimme Espanjassa, satoi vain kerran

hann opnaði skúffurnar hægra megin og tvær þær efstu voru tómar

	han åbnede skufferne på højre side, og de to øverste var tomme
	han öppnade lådorna på höger sida och de två översta var tomma
	hann læt skuffurnar høgrumegin upp og tær báðar ovastu vóru tómar
	hän aukaisi oikeanpuoliset laatikot ja niistä kaksi ylintä oli tyhjää

sú, pron

bestemmelsesord foran proprier eller substantiver i femininum pluralis

(demonstrativ foran personnavn eller referenter i hokjønn flertall)

(demonstrativ føre personnamn eller referentar i hokjønn fleirtal)

talspråklig användning av det personliga pronomenet framför personnamn eller släktskapsord

persónsfornavnið brúkt framman fyri fólkanavn ella navn, ið sigur frá ættarsambandi (í talaðum máli)

tuttavallisissa ilmauksissa ennen henkilönimeä tai substantiivia

þær Hanna og Heiða útskrifast í vor

	Hanna og Heiða får deres eksamen til foråret
	Hanna og Heiða tar sine avsluttende eksamener i vår
	Hanna og Heiða tek dei avsluttande eksamenane i vår
	Hanna och Heiða, de tar examen till våren
	tær Hanna og Heiða taka prógv móti vári
	Hanna ja Heiða pääsevät ylioppilaaksi keväällä

við báðum þær vinkonurnar um að hjálpa okkur

	vi bad veninderne hjælpe os
	vi ba venninnene om å hjelpe oss
	me bad venninnene om å hjelpa oss
	vi bad tjejkompisarna hjälpa oss
	vit bóðu tær vinkonurnar hjálpa okkum
	pyysimme ystävyksiä auttamaan meitä

herbergi þeirra systra er á efri hæðinni

	søstrenes værelse ligger på øverste etage
	rommet til søstrene ligger i øverste etasje
	rommet til systrene ligg i øvste etasje
	systrarnas rum är på övervåningen
	kamarið hjá teimum systrunum er á ovastu hædd
	siskojen huone on yläkerrassa