ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þögn subst f
 
uttale
 bøying
 stilhed;
 tavshed (det at ingen siger noget)
 stillhet:
 taushet
 stille;
 tausheit
 tystnad
 tøgn
 hiljaisuus
 alger þögn ríkti í húsinu
 
 det var helt stille i huset, der herskede fuldkommen stilhed i huset
 en total stillhet hersket i huset
 ei total stille herska i huset
 det rådde en fullständig tystnad i huset
 tað ráddi fullkomin tøgn í húsinum
 talossa vallitsi täysi hiljaisuus
 rjúfa þögnina
 
 bryde tavsheden
 bryte stillheten
 bryta stilla
 bryta tystnaden
 bróta tøgnina
 rikkoa hiljaisuus
 það var mamma sem rauf þögnina
 
 det var mor der brød tavsheden
 det var mamma som brøt stillheten
 det var mamma som braut stilla
 det var mamma som bröt tystnaden
 tað var mamma sum breyt tøgnina
 äiti rikkoi hiljaisuuden
 það slær þögn á <hópinn>
 
 <gruppen> blev tavs
 det ble taust i <gruppa>
 det vart taust i <gruppa>
 tystnaden griper omkring sig <i gruppen>
 tøgnin breiðir seg í <hópinum>
 <ryhmä> vaikenee
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þægilega adv þægilegheit subst n flt þægilegur adj þægindahringur subst m þægindarammi subst m þægindi subst n flt þægur adj þær pron/determ -þættur adj þöggun subst f þögn subst f þögull adj þökk subst f þöll subst f þön subst f þöngulhaus subst m þöngull subst m þörf subst f þörungavinnsla subst f þörungur subst m 1 æ adv 2 æ interj æð subst f æða subst f æða v æðaber adj æðabólga subst f æðagúll subst m æðagúlpur subst m æðahimna subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík