ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þökk subst f
 
uttale
 bøying
 tak, taknem(me)lighed
 takk
 takk
 tack
 tøkk
 kiitos
 eiga þakkir skildar/skilið
 
 være tak skyldig
 være takk skyldig
 vera takk skyldig
 vara <någon> tack skyldig
 hava tøkk uppiborið
 ansaita kiitosta
 fá <litlar> þakkir
 
 utak er verdens løn
 få <liten> takk
 få <liten> takk
 otack är världens lön
 fáa <lítla> tøkk
 kiittämättömyys on maailman palkka
 innilegar þakkir
 
 hjertelig tak
 inderlig takk
 inderleg takk
 varmt tack
 hjartans tøkk
 lämpimät kiitokset
 kærar þakkir
 
 mange tak, tusind tak
 tusen takk
 tusen takk
 tack så mycket
 tusen tack
 túsund takk
 tuhannet kiitokset
 <mér> væri þökk í því að <þú færir úr skónum>
 
 <jeg> ville sætte pris på at <du tog skoene af>
 <jeg> ville vært takknemlig om <du tok av deg skoene>, <jeg> ville satt pris på om <du tok av deg på beina>
 <eg> ville vore takksam om <du tok av deg skoa>, <eg> ville sett pris på om <du tok av deg på beina>
 <jag> skulle vara tacksam om <du ville ta av dig skorna>
 tað hevði verið gott, <um tú fór úr skónum>
 olisin kiitollinen, <jos riisuisit kenkäsi>
  
 <þú hefur þá ratað> þökk sé guði
 
 <så fandt du vej,> gudskelov
 <du fant da veien> takk og pris
 <du fann då vegen> takk og pris
 <du hittade> tack och lov
 <so tú fann vegin>, Guð havi lov og tøkk
 Jumalan kiitos, <että löysit perille>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þægilegur adj þægindahringur subst m þægindarammi subst m þægindi subst n flt þægur adj þær pron/determ -þættur adj þöggun subst f þögn subst f þögull adj þökk subst f þöll subst f þön subst f þöngulhaus subst m þöngull subst m þörf subst f þörungavinnsla subst f þörungur subst m 1 æ adv 2 æ interj æð subst f æða subst f æða v æðaber adj æðabólga subst f æðagúll subst m æðagúlpur subst m æðahimna subst f æðahnútur subst m æðakerfi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík