ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þörf subst f
 
uttale
 bøying
 behov
 behov, trang
 trong, behov
 behov
 tørvur
 tarve
 allir hafa þörf fyrir ást og umhyggju
 
 alle har behov for kærlighed og omsorg
 alle har behov for kjærlighet og omtanke
 alle treng kjærleik og omsut
 alla har behov av kärlek och omsorg
 øll hava kærleika og umsorgan fyri neyðini
 kaikki tarvitsevat rakkautta ja huolenpitoa
 það er þörf á breytingum í stjórnkerfinu
 
 der er behov for ændringer i magtapparatet
 det er behov for endringer i styreformen
 det er trong for endringar i styreforma
 det behövs förändringar i statsapparaten
 neyðugt er at broyta stýrisskipanina
 hallintojärjestelmä kaipaa muutosta
 brýn þörf
 
 presserende behov
 tvingende nødvendighed
 presserende behov
 presserande behov
 starkt behov
 stórur tørvur
 kova tarve
 þess gerist ekki þörf
 
 det bliver ikke nødvendigt
 det er der ikke behov for
 det trengs ikke
 det er ikke behov for det
 det trengst ikkje
 det er ikkje trong for det
 det behövs inte
 tað er óneyðugt
 se ei ole tarpeen
 hann ætlaði að hringja í lækni en þess gerðist ekki þörf
 
 han ville ringe efter en læge, men det blev ikke nødvendigt
 han hadde tenkt å ringe til lege, men det ble ikke nødvendig
 han hadde tenkt å ringja til lege, men det blei ikkje nødvendig
 han tänkte ringa till doktorn, men det behövdes inte
 hann ætlaði at ringja eftir læknanum, men tað varð ikki neyðugt
 hän aikoi soittaa lääkärille, mutta se ei ollut tarpeen
 <nota stafinn> eftir þörfum
 
 <bruge stokken> efter behov
 <bruke staven> etter behov
 <bruka staven> etter behov
 <använda käppen> efter behov
 <nýta stavin> eftir tørvi
 <käyttää keppiä> tarpeen vaatiessa
  
 gera þarfir sínar <þar>
 
 forrette sin nødtørft <der>
 gjøre sitt fornødne <der>
 gjera frå seg <der>
 förrätta sina behov <där>
 loysa sær buksurnar <harbeint>
 tehdä tarpeensa <sinne>
 hugsa <honum> þegjandi þörfina
 
 pønse på at gøre gengæld mod <ham>
 sette seg fore å ta hevn over <ham>
 setja seg føre å ta hemn over <han>
 föresätta sig att hämnas på <honom>
 tänka att <han> ska få igen
 ætla at hetta skal koma <honum> aftur um brekku
 suunnitella antavansa <hänelle> samalla mitalla takaisin
 <peysan> kemur í góðar þarfir
 
 <trøjen> vil gøre gavn
 <genseren> kommer vel med
 <genseren> kjem vel med
 <tröjan> kommer väl till pass
 <troyggjan> kemur væl við
 <villapaita> tulee tarpeeseen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þær pron/determ -þættur adj þöggun subst f þögn subst f þögull adj þökk subst f þöll subst f þön subst f þöngulhaus subst m þöngull subst m þörf subst f þörungavinnsla subst f þörungur subst m 1 æ adv 2 æ interj æð subst f æða subst f æða v æðaber adj æðabólga subst f æðagúll subst m æðagúlpur subst m æðahimna subst f æðahnútur subst m æðakerfi subst n æðakölkun subst f æðaleggur subst m æðaloka subst f æðarbliki subst m æðarbóndi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík