ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 æ adv

uttale

altid

alltid

allt

altíð

yhä

entisestään

kaupmenn höfðu æ sterkari stöðu gagnvart dönsku stjórninni í Kaupmannahöfn

	købmændene fik en stadig stærkere position i forhold til den danske regering i København
	kjøpmenn fikk en stadig sterkere posisjon i forhold til den danske regjeringen i København
	kjøpmenn fekk ein stadig sterkare posisjon i forhold til den danske regjeringa i København
	köpmännen fick en allt starkare ställning gentemot danska regeringen i Köpenhamn
	keypmenn fingu eina alsamt sterkari støðu í mun til donsku stjórnina í Keypmannahavn
	kauppiaiden asema vahvistui entisestään Kööpenhaminan hallintoa vastaan

æ ofan í æ

igen og igen, gang på gang

gang på gang, igjen og igjen

gong på gong, igjen og igjen

gång på gång

ferð eftir ferð, aftur og aftur

yhä uudestaan, toistuvasti

rafmagnið hefur farið æ ofan í æ í vetur

	strømmen er gået gang på gang i vinter
	strømmen har gått gang på gang i vinter
	straumen har gått gong på gong i vinter
	strömmen har gått gång på gång i vinter
	streymurin er farin ferð eftir ferð í vetur
	sähköt ovat katkenneet yhä uudetaan tänä talvena

æ síðan

lige siden

siden, etter den tid

sidan, etter den tid

ända sedan

ända sen

síðan

siitä lähtien

minnisvarði var reistur á torginu á afmælisárinu og hefur hann staðið þar æ síðan

	i jubilæumsåret blev der rejst et mindesmærke på torvet, og det har stået der lige siden
	et minnesmerke ble reist på torget i jubileumsåret, og der har det stått siden
	eit minnesmerke vart reist på torget i jubileumsåret, og der har det stått sidan
	på torget restes ett minnesmärke under jubileumsåret och det har stått där ända sen dess
	ein minnisvarði varð reistur á torginum á ársdegnum og hevur staðið har síðan
	muistomerkki pystytettiin torille juhlavuonna ja siellä se on seissyt siitä lähtien