ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
æð subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mjó pípa)
 (blod)åre
 (blod)åre
 (blod)åre
 åder
 blodkärl
 ven
 æðr
 verisuoni
 2
 
 botanikk
 (í laufblaði)
 [mynd]
 bladnerve
 bladribbe
 åre
 ledningsstreng
 bladnerve
 bladnerve
 bladnerv
 æðr
 lehtisuoni
 3
 
 (samgönguæð)
 færdselsåre
 trafikkåre, samferdselsåre
 trafikkåre, samferdselsåre
 trafikpulsåder
 ferðsluvegur
 liikenneväylä
 4
 
 geologi
 (jarðlag)
 åre
 åre
 åre
 åder (málmæð: malmåder)
 lind, flógv
 suoni
 5
 
 (hæfileiki)
 åre (kunstnerisk, kreativ eller lignende)
 åre (om evne eller anlegg hos en person)
 åre (om evne eller anlegg hos ein person)
 ådra
 lyndi
 suoni, taipumus
 einhver lýrísk æð þurfti að fá útrás
 
 en poetisk åre der krævede forløsning
 en lyrisk åre som måtte få utløp
 ei lyrisk åre som måtte få utløp
 en lyrisk ådra som krävde att få utlopp
 skaldalyndið hevði hug at gera um seg
 runosuonen piti päästä sykkimään
  
 fá <reynslu> beint í æð
 
 lære gennem erfaring
 føle/mærke på egen krop
 få personlig <erfaring med>, få førstehånds <kjennskap til noe>
 få personleg <røynsle> med, få førstehands <kjennskap til noko>
 få <erfarenheten> direkt i blodet
 royna á egnum kroppi
 se oli ensi käden kokemus
 vera ekki dauður úr öllum æðum
 
 ikke have opgivet ævred
 det er fortsatt futt i <ham>
 det er framleis futt i <han>
 fortfarande vara att räkna med
 ikki vera fyri ongum
 olla vielä voimissaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þökk subst f þöll subst f þön subst f þöngulhaus subst m þöngull subst m þörf subst f þörungavinnsla subst f þörungur subst m 1 æ adv 2 æ interj æð subst f æða subst f æða v æðaber adj æðabólga subst f æðagúll subst m æðagúlpur subst m æðahimna subst f æðahnútur subst m æðakerfi subst n æðakölkun subst f æðaleggur subst m æðaloka subst f æðarbliki subst m æðarbóndi subst m æðardúnn subst m æðarfugl subst m æðarkolla subst f æðarkóngur subst m æðarrækt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík