æði - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 æði subst n

uttale

raseri, galskab

raseri;

mani, dille

raseri;

mani, dille

raseri

mani

øði

raivo

það rennur á <hana> æði

	<hun> mister besindelsen
	<hun> mister besinnelsen
	<ho> misser fatninga
	<hon> tappar besinningen
	øðin spinnur í <hana>
	<hän> raivostuu silmittömästi

<þetta> er (alveg) æði

<det> er (helt) fantastisk, <det> er herrefedt

<det> er (helt) fantastisk

<det> er (heilt) fantastisk

<det här> är (helt ) fantastiskt

<hetta> er framúr

<se> on (tosi) upeaa

mér finnst þessi hattur æði

	jeg synes at hatten er super, jeg synes hatten er herrefed
	jeg synes at hatten er kjempefin
	eg synest at hatten er kjempefin
	jag tycker att hatten är skitsnygg
	eg haldi henda hattin vera framúr
	minusta tämä hattu on upea

þetta er óðs manns æði

	det er galimatias
	dette er helt sinnssykt
	dette er heilt sinnssjukt
	det här är helt vettlöst
	hetta er burtur úr vón og viti
	se on täysin järjetöntä

<þykja vandaður> til orðs og æðis

	<anses for at være> helt igennem <et anstændigt menneske>
	<betraktes> som tvers gjennom <skikkelig>
	<anses som helstøpt> i ord og handling
	<bli betrakta> som tvers gjennom <skikkeleg>
	<bli rekna som heilstøypt> i ord og handling
	<anses välgjord> i ord och dåd
	<anses> helt och hållet <välgjord>
	<verða hildin at vera> eitt skilafólk burturav
	<pitää (häntä)> täysin <kunnollisensa ihmisenä>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík