ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bani subst m
 
uttale
 bøying
 død
 død, bane
 død, bane
 död
 bani, ólív
 kuolema
 <skjóta, stinga> <hann> til bana
 
 <skyde, stikke> <ham> til døde
 <skyte, stikke> <han> til døde
 <skyta, stikka> <han> til døde
 <skjuta, sticka> ihjäl <honom>
 <skjóta, stinga> <hann> til ólívs
 <ampua>, <pistää> hänet kuoliaaksi
 hann stakk konu sína til bana
 
 han stak sin kone ihjel
 han stakk kona si i hjel
 han stakk kona si i hel
 han knivskar sin fru till döds
 hann stakk konu sína til ólívs
 hän puukotti vaimonsa kuoliaaksi
  
 bíða bana
 
 dø, omkomme
 dø
 døy
 dö, omkomma
 doyggja, fáa bana
 saada surmansa, menehtyä
 hann féll af þaki hússins og beið samstundis bana
 
 han faldt ned fra husets tag og døde på stedet
 han falt ned fra hustaket og døde momentant
 han fall ned frå hustaket og døydde momentant
 han föll från husets tak och omkom omedelbart
 hann datt av húsatekjuni og doyði alt fyri eitt
 hän putosi talon katolta ja sai heti surmansa
 ráða <honum> bana
 
 slå <ham> ihjel
 drepe <ham>;
 få tatt <ham> av dage
 drepa <han>;
 få teke <han> av dage
 bringa <honom> om livet
 veita <honum> bana, taka <hann> av døgum, drepa <hann>
 tappaa <hänet>
 óvinir forsetans réðu honum bana
 
 præsidentens fjender slog ham ihjel
 presidentens uvenner drepte ham
 uvenene til presidenten drepte han
 presidentens fiender bragte honom om livet
 óvinir forsetans tóku hann av døgum
 presidentin viholliset tappoivat hänet
 verða <manni> að bana
 
 slå <en mand> ihjel, forvolde <mandens> død
 ta livet av <en person>
 bli <en persons> bane
 ta livet av <ein person>
 verta <ein person sin> bane
 vålla <någons> död, ta livet av <någon>
 veita <manni> bana
 tappaa joku
 hann játaði að hafa orðið manninum að bana
 
 han indrømmede at have slået manden ihjel
 han innrømmet å ha tatt mannen av dage
 han innrømma å ha teke mannen av dage
 han erkände att ha vållat mannens död
 hann játtaði at hava veitt manninum bana
 hän myönsi tappaneensa miehen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bandvitlaus adj bandvídd subst f bandþreifandi adj baneitraður adj bang interj banga v banginn adj Bangladess subst n bangsi subst m banhungraður adj bani subst m banjó subst n bank subst n banka v bankaábyrgð subst f bankabók subst f bankabréf subst n bankabygg subst n bankaeftirlit subst n bankagjaldkeri subst m bankahólf subst n bankahrun subst n bankainnstæða subst f bankakerfi subst n bankakort subst n bankakreppa subst f bankalán subst n bankaleynd subst f bankamaður subst m bankaráð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík