ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
æfa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 øve, indøve, indstudere, træne op
 øve, øve inn, innøve
 øva, øva inn
 öva
 öva in
 lära in
 venja, íðka, øva
 harjoitella
 þú þarft að æfa réttu handtökin við verkið
 
 du må indøve det rigtige håndelag til arbejdet
 du må øve inn det rette håndlaget til arbeidet
 du må øva inn det rette handlaget til arbeidet
 du måste öva in de riktiga greppen för arbetet
 tú mást venja rætta handalagið til tað tú tekst við
 sinun täytyy harjoitella työotteita
 leikararnir æfðu hlutverk sín
 
 skuespillerne indstuderede deres roller
 skuespillerne øvede deres replikker
 skuespillerne øvde på rollene sine
 skodespelarane øvde på rollene sine
 skådespelarna repeterade sina roller
 sjónleikararnir vandu sín leiklut
 näyttelijät harjoittelivat roolejaan
 æfa sig
 
 øve sig;
 træne
 øve (seg)
 trene
 øva (seg)
 trena
 öva
 venja, øva seg
 harjoitella
 hann æfir sig daglega á fiðluna
 
 han øver sig på violin hver dag
 han øver på fiolinen hver dag
 han øver på fiolinen kvar dag
 han övar dagligen på fiolen
 hann venur fiól dagliga
 hän harjoittelee viulunsoittoa päivittäin
 ég æfði mig að skjóta af boga
 
 jeg trænede bueskydning
 jeg trente bueskyting
 eg trente bogeskyting
 jag övade bågskytte
 eg vandi at skjóta við boga
 harjoittelin jousiammuntaa
 2
 
 gå til, træne, øve
 trene, øve
 trena, øva
 träna (æfa með liðinu: träna med laget) (æfa liðið: träna laget)
 venja, íðka, øva
 harjoitella
 treenata
 valmentaa
 hún æfði handbolta í mörg ár
 
 hun gik til håndbold i mange år
 hun trente håndball i mange år
 ho trente handball i mange år
 hon tränade handboll i många år
 hon íðkaði hondbólt í mong ár
 hän treenasi käsipalloa monta vuotta
 hann æfir kórinn
 
 han øver med koret
 han leder koret
 han leiar koret
 han leder kören
 hann venur kórið
 hän johtaa kuoroa
 æfast, v
 æfður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
æðri adj æðrulaus adj æðruleysi subst n æðruleysisbæn subst f æðruorð subst n æðsti adj æðstiprestur subst m æðstitemplar subst m æðstur adj æður subst f æfa v æfast v æfður adj æfing subst f æfingaaðstaða subst f æfingaakstur subst m æfingabúðir subst f flt æfingagalli subst m æfingahúsnæði subst n æfingaleikur subst m æfingarleikur subst m æfingasvæði subst n æfingatími subst m æfingavöllur subst m æfur adj ægi- fyrsteledd ægifagur adj ægilega adv ægilegur adj ægir subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík