ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ægilegur adj info
 
uttale
 bøying
 ægi-legur
 1
 
 (ógnvænlegur)
 frygtelig, forfærdelig
 forferdelig, fryktelig, skremmende
 forferdeleg, skremmande, ageleg
 förfärlig
 förskräcklig
 fruktansvärd
 ruskig
 øgiligur
 hirvittävä, hirveä, kammottava, kaamea
 fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum
 
 for nogle år siden skete der en forfærdelig brandulykke i byen
 för några år sedan var det en ruskig eldsvåda i centrum
 fyri nøkrum árum síðan var øgiligur eldsbruni í miðbýnum
 joitain vuosia sitten keskustassa oli hirvittävä tulipalo
 þessi fimm bíla árekstur var ægileg sjón
 
 dette sammenstød med fem involverede biler var et frygteligt syn
 den där kollisionen mellan fem bilar var en fruktansvärd syn
 samanstoyturin millum fimm bilar var øgiligur á at líta
 se viiden auton kolari oli hirvittävä näky
 2
 
 (til áherslu)
 frygtelig, forfærdelig
 fæl, forferdelig
 fæl, forferdeleg
   (förstärkande:)
 en sån, vilken
 øgiligur
 hirveä
 ægilegur heimskingi er þessi embættismaður
 
 sikke en idiot denne embedsmand er
 en sån idiot den där ämbetsmannen är
 ikki eiti á býttlingur hesin embætismaðurin
 se virkamies on täysi ääliö
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
æfingahúsnæði subst n æfingaleikur subst m æfingarleikur subst m æfingasvæði subst n æfingatími subst m æfingavöllur subst m æfur adj ægi- fyrsteledd ægifagur adj ægilega adv ægilegur adj ægir subst m ægishjálmur subst m ægivald subst n ægja v æi interj æja v æki subst n æla subst f æla v æmta v æpa v æpandi adj 1 ær subst f 2 ær adj æra subst f æra v ærandi adj ærast v ærbók subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík