ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
æi interj
 
uttale
 æv, øv
 esj, æsj, åh
 esj, æsj, åh
 aj då
 åh
 å
 uff, oy, ass, dekan
 ai, oi, voi (tyytymättömyydestä)
 æi, ég gleymdi bókinni heima
 
 æv, jeg glemte bogen derhjemme
 esj, jeg glemte boka hjemme
 esj, eg gløymde boka heime
 aj då, jag glömde boken hemma
 ass, eg gloymdi bókina heima
 voi ei, unohdin kirjan kotiin
 æi, þarftu endilega að fara strax?
 
 øv, skal du absolut gå med det samme?
 åh, må du virkelig gå med det samme?
 åh, må du verkeleg gå med det same?
 åh, måste du verkligen gå med en gång?
 oy, noyðist tú endiliga at fara alt fyri eitt?
 oi voi, pitääkö sinun lähteä heti?
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík