ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

æmta v

uttale

bøying

kny

pipa, knysta

mølma, tosa spakuliga

hiiskua, inahtaa

það æmtir (ekki) í <honum>

	<han> siger ikke en lyd
	det høres ikke et kny fra <ham>
	det høyrest ikkje eit kny frå <han>
	<han> hör (inte) av sig;
	det hörs inte ett pip <från honom>
	tað letur ikki í <honum>
	<hän> ei inahtanutkaan

æmta hvorki né skræmta

ikke give et kny fra sig

finne seg i uten å kny

finna seg i utan å kny

tigande finna sig i något

ikki mæla orð

mukisematta

almenningur tók á sig aukna skatta án þess að æmta né skræmta

	befolkningen fandt sig i skattestigningen uden at kny
	folk flest fant seg i skatteøkningen uten å kny
	folk flest fann seg i skatteaukinga utan å kny
	allmänheten fann sig tigande i de höjda skatterna
	almenningurin gav seg undir skattahækkingarnar uttan at mæla orð
	väki tyytyi veronkorotuksiin mukisematta