ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
æsa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 hidse (sig/nogen) op, tirre
 øse opp, hisse opp
 øsa opp, hissa opp
   (om person:)
 hetsa upp
 egga (upp)
 øsa
 kiihottaa, yllyttää
 það þýðir ekki að æsa sig yfir þessu
 
 det nytter ikke noget at hidse sig op over det her
 det tjänar ingenting till att hetsa upp sig över det här
 tað nyttar ikki at øsa seg um hetta
 tämän vuoksi on turha kiihtyä
 æsa <hana> upp
 
 gøre <hende> ophidset, hidse <hende> op;
 provokere <hende>
 hisse <henne> opp
 hissa <henne> opp
 hetsa upp <henne>;
 provocera <henne>
 øsa <hana> upp
 provosoida <häntä>
 yllyttää <häntä>
 hann æsti hana upp með orðum sínum
 
 han provokerede hende med sine ord
 han hetsade upp henne med sina ord
 hann østi hana upp við tí sum hann segði
 hän provosoi naista sanoillaan
 þessir forstjórar æsa landsmenn upp á móti sér
 
 disse direktører får befolkningen op imod sig, disse direktører fremprovokerer modvilje mod sig i befolkningen
 de här direktörerna eggar folket emot sig
 hesir stjórarnir øsa fólkið upp ímóti sær
 nämä johtajat kiihottavat kansaa itseään vastaan
 2
 
 intensivere, forstærke
 forsterke, intensivere, skjerpe
 forsterka, intensivera, skjerpa
   (om abstrakta företeelser:)
 förstärka
 skärpa
 intensifiera
 styrkja, vaksa um, kveikja
 kiihottaa, lietsoa
 þú æsir eldinn ef þú opnar gluggann
 
 du får ilden til at blusse op hvis du åbner vinduet
 du sätter fart på elden om du öppnar fönstret
 tú kveikir eldin uppaftur meir letur tú vindeygað upp
 lietsot tulta, jos avaat ikkunan
 ilmurinn af matnum æsti í okkur hungrið
 
 duften af maden skærpede vores appetit
 doften av maten stegrade vår hunger
 matarroykurin fekk okkum uppaftur svangari
 ruoantuoksu kiihotti ruokahaluamme
 3
 
 pirre, ægge, ophidse
   (seksuelt)
 hisse opp, pirre
   (seksuelt)
 hissa opp, pirra
   (om sexuell påverkan:)
 hetsa upp
 egga (upp)
 kåta upp (vulgärt)
 eggja
 kiihottaa
 æsast, v
 æstur, adj
 æsandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ærslagangur subst m ærslaleikur subst m ærslast v ærukær adj ærulaus adj ærumeiðandi adj ærumeiðingar subst f flt ærumissir subst m æruverðugur adj æruverður adj æsa v æsandi adj æsar subst f flt æsast v æsifregn subst f æsifregnablað subst n æsifregnastíll subst m æsifrétt subst f æsifréttablað subst n æsilegur adj æsingamaður subst m æsingur subst m æsispennandi adj æska subst f æskilegur adj æskja v æskuár subst n flt æskuást subst f æskublómi subst m æskubrek subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík