ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
æsast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 hidse sig op, blive ophidset
 bli opphisset, øse seg opp
 bli opphissa, øsa seg opp
 hetsa upp sig
 øsast, ilskast
 kiihtyä, kiivastua
 hún æstist enn frekar þegar ég bað um frí
 
 hun blev endnu mere ophidset da jeg bad om at få fri
 hon hetsade upp sig ännu mer när jag bad om ledigt
 hon ilskaðist uppaftur meir tá ið eg bað um frí
 hän kiihtyi entistä enemmän, kun pyysin lomaa
 æsast upp
 
 hidse sig op
 hisse seg opp
 hissa seg opp
 hetsa upp sig
 øsa seg upp
 kiivastua
 2
 
 blive intensiveret
 bli forsterket, intensiveres
 bli forsterka, bli intensivert
 intensifieras
 rísna, harðna
 kiihtyä
 vindurinn æstist þegar leið á nóttina
 
 vinden tog til i styrke ud på natten
 vinden tilltog under natten
 vindurin trilkaði sum leið á náttina
 yön kuluessa tuuli kiihtyi
 í seinni hálfleik fór leikurinn að æsast
 
 i anden halvleg steg spændingen
 i andra halvlek blev matchen mera spännande
 í seinna hálvleiki fór dysturin at harðna
 peli kiihtyi jälimmäisellä puoliajalla
 3
 
 blive ophidset (seksuelt)
   (seksuelt)
 bli opphisset, bli kåt
   (seksuelt)
 bli opphissa, bli kåt
 bli upphetsad (sexuellt)
 bli kåt (vulgärt)
 øsast, gerast graður
 kiihottua
 æsa, v
 æstur, adj
 æsandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ærukær adj ærulaus adj ærumeiðandi adj ærumeiðingar subst f flt ærumissir subst m æruverðugur adj æruverður adj æsa v æsandi adj æsar subst f flt æsast v æsifregn subst f æsifregnablað subst n æsifregnastíll subst m æsifrétt subst f æsifréttablað subst n æsilegur adj æsingamaður subst m æsingur subst m æsispennandi adj æska subst f æskilegur adj æskja v æskuár subst n flt æskuást subst f æskublómi subst m æskubrek subst n flt æskudraumur subst m æskudýrkun subst f æskufélagi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík