ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

ætla v

uttale

bøying

(fyrirætlun)

ville, have tænkt sig, have planer om, have i sinde

(etterfulgt av hovedverb for å uttrykke hensikt)

ville, tenke, ha planer om

etle (gammeldags)

(etterfølgd av hovudverb for å uttrykka formål)

villa, tenkja, ha planar om

etla (gammaldags)

(följt av huvudverb för att uttrycka avsikt)

ha för avsikt

tänka

ämna

ætla

aikoa

ég ætla að heimsækja hana

	jeg har tænkt mig at besøge hende
	jag tänker besöka henne
	eg ætli at vitja hana
	aion vierailla hänen luonaan

við ætlum að mála stofuna

	vi har tænkt os at male stuen
	vi ska måla vardagsrummet
	vit ætla at mála stovuna
	aiomme maalata olohuoneen

hann ætlaði að fara að svara símanum

	han skulle til at tage telefonen
	han var på väg att svara i telefonen
	hann ætlaði at fara at taka telefonina
	hän aikoi vastata puhelimeen

(virðast)

virke, se ud til

(om et sannsynlig utfall)

virke, se ut til

(om eit sannsynleg utfall)

verka, sjå ut til

(även om trolig utveckling:)

förefalla

verka

síggja út til, ætlast

näyttää, vaikuttaa

þetta ætlar að verða gott sumar

	det ser ud til at blive god sommer
	denne sommer tegner lovende
	det verkar bli en fin sommar
	ætlandi verður summarið gott
	tästä näyttää tulevan hyvä kesä

hann ætlaði aldrei að ljúka ræðunni

	det virkede som om hans tale aldrig ville få en ende
	det verkade som om hans tal aldrig skulle ta slut
	tað tóktist sum røða hansara ongan enda fekk
	vaikutti siltä, ettei hänen puheensa päättyisi ikinä

(gera ráð fyrir)

objekt: dativ + akkusativ

tænke sig, tiltænke (især i præteritum participium), regne med, have planer om

tenke seg, regne med

tenkja seg, rekna med

tänka sig

avse;

räkna med

beräkna

ætla, hugsa sær

aikoa, tarkoittaa

kokkurinn ætlaði hverjum manni eina kökusneið

	kokken havde tiltænkt hver enkelt et stykke kage
	kocken beräknar en kakbit per person
	kokkurin ætlaði hvørjum fólki ein køkubita
	kokki oli laskenut kullekin yhden kakkuviipaleen

leikstjórinn ætlar henni hlutverkið

	instruktøren har tænkt sig at hun skal have rollen
	regissören tänker sig henne i rollen
	leikstjórin ætlar henni leiklutin
	ohjaaja aikoo antaa roolin hänelle

ætla sér <þetta>

have planer om at gøre <dette>

ha til hensikt å gjøre <dette>

etle seg til <dette>

ha til formål å gjera <dette>

etla seg <dette>

ha bestämt sig för att göra <det här>

ætla sær <hetta>

aikoa <tehdä> niin

hann ætlar sér að verða stærðfræðingur

	han stiler efter at blive matematiker
	han ska bli matematiker
	hann ætlar sær at verða støddfrøðingur
	hän aikoo matemaatikoksi

við ætluðum okkur ekki að safna skuldum

	vi havde ingen planer om at stifte en masse gæld
	vi hade inte tänkt dra på oss en massa skulder
	vit ætlaðu ikki at seta okkum í skuld
	aikomuksemme ei ollut ottaa velkaa

(háttarsögn, táknar óvissu)

(kun i formen 'ætli':) mon (adverbium)

(kun i formen 'ætli')

mon

(berre i formen 'ætli')

skal tru

(endast i formen "ætli")

undrar

man

mahtaa

-kohan

ætli þetta sé ástæðan?

	er det mon grunden?
	undrar om det är det här som är orsaken
	är det därför, tror du?
	man hetta vera orsøkin?
	mahtaako se olla syynä?

hvernig ætli sjúklingnum líði?

	hvordan mon patienten har det?
	undrar hur patienten mår
	hur mår patienten, tro?
	hvussu man sjúklingurin hava tað?
	kuinkahan potilas mahtaa voida?

ætli það

mon dog, næppe

mon det

det er lite trolig

skal tru det

det er lite truleg

(svagt förnekande:)

nej, tror du det?

nej, det tror jag inte

man tað vera?

ei kai

hann fyrirlítur alla presta - nei ætli það

	han foragter alle præster - nej, mon dog
	han föraktar alla präster nej, tror du det
	hann heldur hánt um allar prestar - nei, man tað vera?
	hän halveksii kaikkia pappeja - ei kai sentään?

ætli það ekki

mon ikke, nok, sikkert

mon ikke

sannsynligvis

det får ein tru

sannsynlegvis

(svagt instämmande:)

troligen

det tror jag nog

man tað ikki vera?

eiköhän

er brauðið bakað? - já ætli það ekki

	er brødet færdigt? - ja, det er det nok
	är brödet färdigt? - ja, det tror jag nog
	er breyðið bakað+ - ja, man tað ikki vera?
	onko leipä valmista? - eiköhän

(álíta)

formode, antage

ante, tro, formode

anta, tru, rekna med

förmoda

anse

tro

meta, halda

arvioida, luulla, olettaa

sérfræðingar ætla að fiskistofninn sé í lágmarki

	specialisterne antager at fiskebestanden er stærkt reduceret
	specialisterna anser att fiskbeståndet är mindre än någonsin
	serfrøðingarnir meta at fiskastovnurin er á minsta marki
	asiantuntijat arvioivat kalakannan hyvin pieneksi

það mætti ætla að <veður fari hlýnandi>

	man må formode at <vejret bliver varmere>
	man skulle tro at <det blir mildere i været>
	ein skulla tru at <det blir mildare i vêret>
	man skulle kunna tro att <vädret blir varmare>
	ein skuldi hildið at <veðrið verður lýggjari>
	<sään> voisi luulla <lämpenevän>

ætla mætti að <bókin verði vinsæl>

	man formoder at <bogen bliver populær>
	det formodes at <boka blir populær>
	det blir anteke at <boka vil bli populær>
	man kan förmoda att <boken blir populär>
	hildið verður at <bókin verður væl umtókt>
	voisi luulla, että <kirja on hyvin suosittu>

ætlast, v

ætlaður, adj