ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ætlaður adj info
 
uttale
 bøying
 ætl-aður
 perfektum partisipp
 1
 
 (tiltekinn handa e-m)
 tiltænkt, møntet (i forbindelsen 'være møntet på')
 tiltenkt, beregnet, myntet på;
 satt av, avsatt
 tiltenkt, berekna, mynta på;
 sett av, avsett
 avsedd
 ætlaður, settur av
 tarkoitettu
 leiktækin á skólalóðinni eru ætluð yngstu börnunum
 
 legeredskaberne i skolegården er tiltænkt de yngste børn
 lekredskapen på skolgården är avsedda för de yngsta barnen
 leikalutirnir í skúlagarðinum eru ætlaðir teimum yngstu børnunum
 koulun pihalla olevat leikkivälineet on tarkoitettu pienimmille lapsille
 tveir mánuðir eru ætlaðir í viðgerð á þakinu
 
 der er afsat to måneder til reparationen af taget, man regner med at det tager to måneder at reparere taget
 man räknar med två månader för reparation av taket
 tveir mánaðir eru settir av at væla um tekjuna
 katon korjaamiseen on ajateltu menevän kaksi kuukautta
 2
 
 (meintur)
 formodet
 angivelig, påstått, antatt
 påstått, antatt
 förmodad
 sum hildin er at vera
 oletettu, otaksuttu
 ætlaður fíkniefnasmyglari er í haldi lögreglunnar
 
 en formodet narkotikasmugler sidder i politiets varetægt
 en misstänkt narkotikasmugglare sitter anhållen hos polisen
 ein sum hildin er at vera rúsevnasmuglari situr í varðhaldi hjá løgregluni
 oletettu huumeiden salakuljettaja on poliisin huomassa
 ætla, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ætandi adj æti subst n ætihvönn subst f ætilegur adj æting subst f ætisleit subst f ætisveppur subst m ætiþistill subst m ætíð adv ætla v ætlaður adj ætlan subst f ætlast v ætlun subst f ætlunarverk subst n ætt subst f ættaður adj ættarfylgja subst f ættargripur subst m ættarhöfðingi subst m ættarlaukur subst m ættarmót subst n ættarnafn subst n ættaróðal subst n ættarsaga subst f ættarskömm subst f ættarsvipur subst m ættartafla subst f ættartala subst f ættartengsl subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík