ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ætlast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 ætlast <eitthvað> fyrir
 
 have til hensigt <at gøre noget>, have tænkt sig <at gøre noget>, have i sinde <at gøre noget>
 ha til hensikt <å gjøre noe>
 ha tenkt seg <å gjøre noe>
 ha til formål <å gjera noko>
 ha tenkt seg <å gjera noko>
 tänka göra <något>
 ha för avsikt <att göra något>
 hugsa um <eitthvørt>, gera ætlan um <eitthvørt>
 olla aikomus <tehdä jotain>
 hún sá greinilega hvað hann ætlaðist fyrir
 
 hun kunne tydeligt se hvad han havde i sinde
 hon såg tydligt vad han hade för avsikt
 hon sá væl hvat ið hann hevði í huga
 nainen näki selvästi, mitä mies aikoi
 ég veit ekki hvað hún ætlast fyrir með þessu
 
 jeg ved ikke hvad hun har tænkt sig med det her
 jeg ved ikke hvilke hensigter hun har med dette
 jag vet inte vad hon tänker sig med detta
 eg veit ikki hvat ið hon hugsar sær við hesum
 en tiedä, mitä hän sillä tarkoitti
 2
 
 ætlast til <þess>
 
 forvente <dette>
 forvente <dette>
 forventa <dette>
 förvänta sig <det>
 vænta sær <hetta>
 odottaa, <että se tehdään>
 skipstjórinn ætlast til þess að sér sé hlýtt
 
 kaptajnen forventer at hans ordrer bliver fulgt
 kaptenen förväntar sig att hans order följs
 skiparin væntar at fólk akta boð hansara
 laivan kapteeni odottaa, että häntä totellaan
 þú getur varla ætlast til að ég trúi þessu
 
 du kan næppe forvente at jeg skal tro på det her
 du kan knappast förvänta dig att jag ska tro på det där?
 tú kanst neyvan vænta at eg skal trúgva hesum
 tuskin odotat minun uskovan sinua
 það er ætlast til <þess>
 
 <det> kræves
 <det> kreves
 <det> blir kravd
 <det> krävs
 <tað> verður kravt
 <sitä> vaaditaan
 það er ætlast til að börnin fari úr skónum inni
 
 børnene må ikke have sko på indenfor
 børnene skal tage skoene af før de går ind
 barnen förväntas ta av sig skorna inomhus
 væntað verður at børnini fara úr skónum inni
 lasten kuuluu riisua kengät, kun he tulevat sisälle
 það má ekki ætlast til of mikils af honum
 
 man må ikke kræve for meget af ham
 man får inte kräva för mycket av honom
 til ber ikki at krevja ov nógv av honum
 häneltä ei voi vaatia liikaa
 ætla, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ætihvönn subst f ætilegur adj æting subst f ætisleit subst f ætisveppur subst m ætiþistill subst m ætíð adv ætla v ætlaður adj ætlan subst f ætlast v ætlun subst f ætlunarverk subst n ætt subst f ættaður adj ættarfylgja subst f ættargripur subst m ættarhöfðingi subst m ættarlaukur subst m ættarmót subst n ættarnafn subst n ættaróðal subst n ættarsaga subst f ættarskömm subst f ættarsvipur subst m ættartafla subst f ættartala subst f ættartengsl subst n flt ættartré subst n ættasamfélag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík