ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ætt subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skyldmennahópur)
 slægt, familie
 familie, slekt
 familie, slekt
 släkt
 ætt
 suku
 sverja sig í ættina
 
 have udprægede familietræk
 ha trekk typiske for slekten
 ha trekk typiske for slekta
 brås på släkten
 bregða ikki burtur úr ætt
 tulla sukuunsa
 vera af <göfugri> ætt
 
 være af <fin> familie
 være av <fin> familie
 vera av <fin> familie
 vara av fin släkt
 vera av <fínari> ætt
 olla hienostuneesta suvusta
 vera í ætt við <hana>
 
 være i familie/slægt med <hende>
 være i slekt med <henne>
 vera i slekt med <henne>
 vara släkting till <henne>
 vera í ætt við <hana>
 olla sukua <hänelle>
 <tónlistargáfan> gengur í ættir
 
 <musikaliteten> går i arv, <musikaliteten> ligger til familien
 <musikalitet> ligger til familien
 <musikalitet> ligg til familien
 <musikaliteten> ligger i släkten
 <tónlistargávan> er í ættini
 <musikaalisuus> kulkee suvussa
 <sjúkdómurinn> leggst í ættir
 
 <sygdommen> er arvelig
 <sykdommen> ligger til familien
 <sjukdommen> ligg til familien
 <sjukdomen> är ärftlig, <sjukdomen> går i släkten
 <sjúkan> gongur í arv
 <sairaus> kulkee suvussa
 2
 
 biologi
 (flokkunarstig)
 familie
 familie (i botanikk og zoologi)
 familie (i botanikk og zoologi)
 familj (inom botanik och zoologi)
 ætt (í plantufrøði og djórafrøði)
 heimo
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ætisleit subst f ætisveppur subst m ætiþistill subst m ætíð adv ætla v ætlaður adj ætlan subst f ætlast v ætlun subst f ætlunarverk subst n ætt subst f ættaður adj ættarfylgja subst f ættargripur subst m ættarhöfðingi subst m ættarlaukur subst m ættarmót subst n ættarnafn subst n ættaróðal subst n ættarsaga subst f ættarskömm subst f ættarsvipur subst m ættartafla subst f ættartala subst f ættartengsl subst n flt ættartré subst n ættasamfélag subst n ættaþjóðfélag subst n ættbálkur subst m ættbogi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík