ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

öfugt adv

uttale

omvendt, modsat, forkert

omvendt, motsatt

feil

omvendt, motsett

feil

motsatt

omvänt;

fel;

avigt

øvut

nurin päin

päinvastoin

sængin snýr öfugt í rúminu

	dynen vender omvendt/forkert i sengen
	dyna ligger feil vei i senga
	dyna ligg feil veg i senga
	täcket ligger åt fel håll i sängen
	dýnan vendir øvut í seingini
	peitto on vuoteessa nurin päin

... og öfugt

... og omvendt, ... og vice versa

... och vice versa

... og øvut

ja päin vastoin

við getum lært margt af þessari þjóð og öfugt

	vi kan lære meget af dette land, og vice versa
	vi kan lære mye av dette landet, og vice versa
	me kan læra mykje av dette landet, og vice versa
	vi kan lära oss mycket av den nationen och vice versa
	vit kundu lært nógv av hesi tjóðini og øvut
	voimme oppia paljon tältä kansalta ja päinvastoin

<þessu> er öfugt farið

<det> forholder sig modsat;

<det> forholder sig anderledes

<dette> er/forholder seg annerledes;

<for dette> gjelder det motsatte

<dette> er anneleis;

<for dette> gjeld det motsette

<för detta> gäller det motsatta;

<det> förhåller sig annorlunda

<hetta> er beint øvut

<tilanne> on toinen

kennarar mæta í vinnuna bara á virkum dögum en því er öfugt farið hjá læknum

	lærere møder udelukkende på arbejde på hverdage, mens det forholder sig anderledes med læger
	lærere møter bare på arbeid på hverdager, men dette er annerledes for legene
	lærarar møter berre på arbeid på kvardagar, men dette er annleis for legane
	lärarna kommer bara till arbetet på vardagarna, men för läkarna förhåller det sig annorlunda
	lærarar møta einans til arbeiðis yrkadagar, men hjá læknum er tað beint øvut
	opettajat ovat töissä vain arkena, mutta lääkäreiden tilanne on toinen