ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

öld subst f

uttale

bøying

århundrede, hundredår;

tidsalder, periode

hundreår;

tid (i betydningen periode), alder (i tydinga periode)

hundreår;

tid (i betydningen periode), alder (i tydinga periode)

sekel, århundrade;

tid (vanligen i pluralis), epok

øld

vuosisata

þá var öldin önnur

<þessi menning nær> aftur í aldir

	<denne kultur> oldgammel
	<denne kulturen går> flere hundre år tilbake i tid
	<denne kulturen går> fleire hundre år attende i tid
	<den här kulturen går> flera hundra år tillbaka
	<henda mentanin er> aldagomul
	<tämä kulttuuri on> vuosisatoja vanha

<þetta hefur fylgt mannkyninu> frá örófi alda

	<dette har været et vilkår for mennesket> fra tidernes morgen
	<dette har fulgt mennesket> fra tidenes morgen
	<dette har fulgt mennesket> til alle tider
	<detta har följt människan> sedan tidernas begynnelse
	<hetta hevur fylgt menniskjuni> frá upphavi
	<se on seurannut ihmistä> aikojen alusta

<láta vekja sig> fyrir allar aldir

	<lade vækkeuret ringe og> stå op med hønsene, <lade sig vække> før fanden får sko på
	<la seg vekke> fryktelig tidlig
	<la seg vekkja> frykteleg tidleg
	<se till att bli väckt> i svinottan
	<lata seg vekja> áðrenn hin versti hevur skøtt seg
	<herätyttää itsensä> kukonlaulun aikaan

<þetta lögmál gildir> um aldir alda

	<denne lov> gælder for al fremtid
	<denne loven> er gyldig til alle tider
	<denne loven> er gyldig til alle tider
	<denna lag> gäller för all framtid
	<hendan lógin er galdandi> um allar ævir
	<tämä laki on> ikuisesti <voimassa>