ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
öldungis adv
 
uttale
 aldeles, fuldstændigt, fuldkommen, totalt, komplet
 fullstendig, helt, aldeles
 fullstendig, heilt opp, aldeles
 fullständigt
 alldeles
 fullkomiliga, púra
 aivan, täysin
 ég er öldungis hlessa á þessu
 
 jeg er totalt paf over det her
 jag är alldeles häpen över det här
 eg eri púra paff um hetta
 se hämmästyttää minua valtavasti
 þetta er öldungis rétt hjá þér
 
 du har fuldstændigt ret
 du har fullständigt rätt
 tú hevur fullkomiliga rætt
 sinä olet aivan oikeassa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík