ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ömurlegur adj info

uttale

bøying

ömur-legur

(hörmulegur)

frygtelig, sørgelig, trist

sørgelig, trist

sørgjeleg, trist

bedrövlig

sorglig

neyðarsligur, syndarligur

surkea, kamala

þau skildu húsið eftir í ömurlegu ástandi

	de efterlod huset i en sørgelig forfatning
	de reiste fra huset i en sørgelig tilstand
	dei reiste frå huset i ein sørgjeleg tilstand
	de lämnade huset i ett bedrövligt skick
	tey fóru frá húsunum í syndarligum standi
	he jättivät talon kamalaan kuntoon

(lélegur, slæmur)

rædselsfuld, elendig, frygtelig

elendig, fryktelig

elendig, frykteleg

förskräcklig

eländig

vána-, kavrotin

hirveä

surkea

við búum í ömurlegu hverfi og ætlum að flytja sem fyrst

	vi bor i et rædselsfuldt kvarter og har tænkt os at flytte så snart som muligt
	vi bor i et svært dårlig område og vil flytte så raskt som mulig
	me bur i eit svært dårleg område og vil flytta så raskt som mogleg
	vi bor i ett förskräckligt område och tänker flytta så fort som möjligt
	vit búgva í einum vánabýlingi og flyta burtur fyrsta høvið býðst
	asumme hirveällä alueella ja aiomme muuttaa niin pian kuin mahdollista

launin í bankanum eru ömurleg

	lønnen i banken er elendig
	lønna i banken er elendig
	lønna i banken er elendig
	lönen i banken är under all kritik
	tað er ein vánaløn, tey fáa í bankanum
	palkka pankissa on surkea

það er ömurlegt <að geta ekki komist út>

	det er rædselsfuldt <ikke at kunne komme ud>
	det er ergerlig <å ikke kunne gå ut>
	det er ergerleg <å ikkje kunna gå ut>
	det är hemskt <att inte kunna gå ut>
	tað er kavrotið <ikki at sleppa út>
	on hirveää <ettei pääse ulos>