ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 önd subst f
 
uttale
 bøying
 åndedræt, vejr
 pust, åndedrett
 pust, ande
 andedräkt, anda;
 ande, själ;
 livsande, liv
 ond, andadráttur
 henki, hengitys
  
 gefa upp öndina
 
 drage sit sidste suk
 oppgi ånden
 gje opp anden
 ge upp andan
 geva upp anda
 lakata hengittämästä
 standa á öndinni
 
 ikke kunne få vejret
 hive etter pusten, være andpusten
 hiva etter pusten, vera andpusten
 vara andfådd, vara andtruten
 kikka eftir ondini
 olla hengästynyt
 varpa öndinni
 
 sukke
 sukke
 sukka
 dra efter andan, sucka
 suffa
 huokaista
 varpa öndinni léttar
 
 trække vejret lettere, drage et lettelsens suk
 puste lettet ut
 pusta letta ut
 dra en lättnadens suck
 tað lætnar fyri einum
 huokaista helpotuksesta
 <bíða> með öndina í hálsinum
 
 <vente> i åndeløs spænding, <vente> med hjertet i halsen
 <vente> med hjertet i halsen
 <venta> med hjarta i halsen
 <vänta> med hjärtat i halsgropen
 halda ondini meðan tú <bíðar>
 <odottaa> henki kurkussa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ömmubarn subst n ömmubróðir subst m ömmuhlutverk subst n ömmustelpa subst f ömmustrákur subst m ömmusystir subst f ömun subst f ömurlega adv ömurlegur adj ömurleiki subst m 1 önd subst f 2 önd subst f öndun subst f öndunarerfiðleikar subst m flt öndunarfærasjúkdómur subst m öndunarfærasýking subst f öndunarfæri subst n flt öndunarpróf subst n öndunarstopp subst n öndunarvegur subst m öndunarvél subst f öndunaræfing subst f öndvegi subst n öndvegismaður subst m öndvegissúla subst f öndverður adj öng subst f önghljóð subst n öngla v öngstræti subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík